1
00:00:20,229 --> 00:00:24,098
"Eu, Edward Dennis,
de 352 Lakeshore Drive,

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,898
"Chicago, Illinois,

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,769
"no caso da minha morte,
por meio deste lego

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,853
"todas as minhas posses mundanas

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,281
"para meu único filho, Patrick.

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,156
"Devo morrer antes do menino
chega aos 18 anos,

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,204
"Eu nomeio minha irmã,
Mãe Dennis,

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,123
"de 3 Beekman Place,
Cidade de Nova York,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,334
"como guardião de Patrick.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,796
"Ele deve ser criado
como protestante...

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
[ATIDO DE CONTAS]

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,379
[BOCAS]
Sinto muito.

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,682
"...e enviou
para escolas conservadoras.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,806
"Todo dinheiro e títulos
devem ser manuseados

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,267
"pelo Knickerbocker
Empresa de confiança.

16
00:01:10,153 --> 00:01:13,317
"Mame será a primeira
para ver a sabedoria disso.

17
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
"Ela deve enviar contas mensais
para a comida do meu filho,

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,785
"hospedagem, roupas,
e educação.

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,914
"A empresa fiduciária terá
todo o direito de questionar qualquer item

20
00:01:24,126 --> 00:01:26,334
"isso parece incomum
ou excêntrico.

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,627
[♪♪♪]

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,089
"Mame saberá o que quero dizer."

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,462
[♪♪♪]

24
00:02:42,621 --> 00:02:44,908
♪ Santa Brígida ♪

25
00:02:45,207 --> 00:02:49,702
♪ Leve-nos para Beekman Place ♪

26
00:02:50,128 --> 00:02:52,495
♪ Longe dos maus ♪

27
00:02:52,714 --> 00:02:56,833
♪ E depravado ♪

28
00:02:57,260 --> 00:02:59,968
♪ Sua querida tia está espiando ♪

29
00:03:00,180 --> 00:03:03,548
♪ Através da renda da cortina ♪

30
00:03:03,767 --> 00:03:06,350
♪ Chamando: "Entre ♪

31
00:03:06,561 --> 00:03:10,521
♪ Onde você será salvo" ♪

32
00:03:11,191 --> 00:03:13,774
♪ Pois embora Manhattan

33
00:03:13,985 --> 00:03:17,729
♪ Pode ser distorcido e selvagem ♪

34
00:03:18,073 --> 00:03:24,491
♪ Há segurança
No abraço da tia Mame ♪

35
00:03:24,955 --> 00:03:27,868
♪ Então se você tiver pena ♪

36
00:03:28,083 --> 00:03:32,919
♪ Nesta criança indefesa ♪

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,833
♪ Deus te ama
Querida Santa Brígida ♪

38
00:03:39,136 --> 00:03:40,627
♪ Entregue-nos para ♪

39
00:03:40,804 --> 00:03:49,679
♪ Lugar Beekman ♪

40
00:03:52,649 --> 00:03:54,857
[♪♪♪]

41
00:05:07,974 --> 00:05:09,135
[TOCANDO JAZZ ANIMADO]

42
00:05:09,351 --> 00:05:10,762
É a senhorita Dennis
em casa?

43
00:05:11,019 --> 00:05:12,555
Entre, entre.
Venha, venha.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,558
Se apresse. Se apresse.

45
00:05:16,024 --> 00:05:18,624
A agência me disse que você seria
aqui há duas horas. O que aconteceu?

46
00:05:18,777 --> 00:05:20,769
Deixa para lá.
Apenas me siga.

47
00:05:24,449 --> 00:05:26,816
A propósito, eles não disseram
qualquer coisa sobre uma criança.

48
00:05:27,035 --> 00:05:29,635
Apenas mantenha-o longe da bebida
e não deixe ele quebrar nada.

49
00:05:29,704 --> 00:05:30,820
Aqui.

50
00:05:36,795 --> 00:05:39,833
[MULHER GEMENDO]

51
00:06:16,626 --> 00:06:20,119
MULHER: Mame, que
diabos estamos comemorando?

52
00:06:20,338 --> 00:06:21,704
Um feriado.

53
00:06:21,923 --> 00:06:23,585
Um que acabei de inventar.

54
00:06:23,967 --> 00:06:26,755
A lua está cheia,
o gim está na banheira,

55
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
e todos os meus queridos
amigos estão aqui.

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
Mesmo aqueles
Eu ainda não conheci.

57
00:06:32,183 --> 00:06:34,391
[MULTIDÃO RISOS]

58
00:06:34,603 --> 00:06:38,847
♪ Acenda as velas ♪

59
00:06:39,608 --> 00:06:41,520
♪ Tire o gelo ♪

60
00:06:42,527 --> 00:06:44,564
♪ Enrole o tapete ♪

61
00:06:45,530 --> 00:06:47,192
♪ É hoje ♪

62
00:06:48,491 --> 00:06:51,234
♪ Embora possa não ser
Aniversário de qualquer um ♪

63
00:06:51,453 --> 00:06:54,366
♪ E embora seja longe
Do primeiro do ano ♪

64
00:06:54,581 --> 00:06:58,120
♪ Eu sei disso neste exato minuto
Tem história nisso ♪

65
00:06:58,335 --> 00:06:59,542
♪ Estamos aqui ♪

66
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
♪ É hora de ♪

67
00:07:03,590 --> 00:07:05,707
♪ Me divertindo ♪

68
00:07:06,593 --> 00:07:08,755
♪ E então eu sou a favor ♪

69
00:07:09,596 --> 00:07:11,178
♪ Fazendo feno ♪

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,423
♪ Afine o grandioso ♪

71
00:07:15,602 --> 00:07:17,468
♪ Tire os sapatos para dançar ♪

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,309
♪ Acione a banda ♪

73
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
♪ É hoje ♪

74
00:07:23,485 --> 00:07:24,485
[MULTIDÃO APLAUDE]

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,440
TODOS:
♪ E estamos vivendo ♪

76
00:07:27,572 --> 00:07:29,609
♪ E estamos bem, turma ♪

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,449
♪ Então levante o inferno, turma ♪

78
00:07:33,495 --> 00:07:36,408
♪ Enquanto pudermos ♪

79
00:07:36,665 --> 00:07:38,657
♪ Chame a polícia ♪

80
00:07:39,542 --> 00:07:41,875
♪ Levante uma raquete ♪

81
00:07:42,629 --> 00:07:43,790
♪ Puxe os batentes ♪

82
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
TODOS:
♪ Retire as paradas ♪

83
00:07:45,548 --> 00:07:47,961
♪ É hoje ♪

84
00:07:48,551 --> 00:07:51,464
♪ Acenda as velas ♪

85
00:07:51,680 --> 00:07:54,263
♪ JEncha a tigela de ponche ♪

86
00:07:54,599 --> 00:07:57,012
♪ Jogue confete ♪

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,769
♪ É hoje ♪

88
00:08:00,814 --> 00:08:03,397
MULHERES:
♪ A vida também pode ser vivida num dia de semana ♪

89
00:08:03,692 --> 00:08:06,184
♪ Então não dependa
Em um feriado ♪

90
00:08:06,653 --> 00:08:08,235
♪ Se você precisar
Ano Novo para borbulhar ♪

91
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
♪ Então peça um duplo e espere ♪

92
00:08:10,865 --> 00:08:12,545
♪ Doo-doo doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo-doo ♪

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,946
TODOS:
♪ Há um agradecimento ♪

94
00:08:15,537 --> 00:08:18,405
♪ Você pode dar vida ♪

95
00:08:18,623 --> 00:08:21,366
♪ Se você viver a vida ♪

96
00:08:21,668 --> 00:08:24,206
♪ Até o fim ♪

97
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
HOMENS:
♪ Despeje o uísque ♪

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,590
♪ Mantenha o telhado abaixado ♪

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,464
♪ Pessoal, cuidado ♪

100
00:08:33,680 --> 00:08:36,013
TODOS:
♪ É hoje ♪

101
00:08:58,204 --> 00:08:59,615
Se alguém aqui
é sua tia Mame,

102
00:08:59,831 --> 00:09:00,911
é melhor você nunca saber.

103
00:09:12,177 --> 00:09:14,794
TODOS:
♪ É hora de ♪

104
00:09:15,013 --> 00:09:17,551
♪ Me divertindo ♪

105
00:09:17,724 --> 00:09:20,637
♪ E então eu sou a favor ♪

106
00:09:20,852 --> 00:09:23,310
♪ Fazendo feno ♪

107
00:09:23,813 --> 00:09:26,396
♪ Sintonize o grandioso
Chame a polícia ♪

108
00:09:26,608 --> 00:09:29,396
♪ Ataque a banda
Puxe as paradas ♪

109
00:09:29,652 --> 00:09:32,190
♪ Aleluia ♪

110
00:09:32,489 --> 00:09:41,614
♪ É hoje ♪

111
00:09:42,165 --> 00:09:49,834
[Aplausos e Aplausos]

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,170
[MULTIDÃO RI]

113
00:09:54,385 --> 00:09:59,676
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

114
00:10:05,563 --> 00:10:07,850
Posso deslizar para baixo
o corrimão?

115
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
Bem, por que não?

116
00:10:09,859 --> 00:10:11,441
Meu pai nunca me deixou.

117
00:10:11,653 --> 00:10:12,693
Bem, isso é uma pena.

118
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
Você deve vir
de uma família terrível.

119
00:10:15,448 --> 00:10:17,940
Eu só tenho um parente
em todo o mundo.

120
00:10:18,409 --> 00:10:20,071
Ah, sério, querido?
E quem é esse?

121
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Você.

122
00:10:21,122 --> 00:10:22,122
MULHER:
Isso mesmo.

123
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
Quem é você?

124
00:10:23,873 --> 00:10:25,034
Inês Gooch.

125
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Mas isso é impossível.

126
00:10:28,711 --> 00:10:30,418
Você não vem
até amanhã.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,747
Seu telegrama claramente
disse 1º de dezembro.

128
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
E isso é
31 de novembro.

129
00:10:34,342 --> 00:10:38,006
E todo mundo sabe que 30 dias tem
Setembro, abril, junho e não...

130
00:10:41,432 --> 00:10:43,014
Ah, meu Deus.

131
00:10:43,351 --> 00:10:45,217
Eu sou sua tia Mame.

132
00:10:46,896 --> 00:10:47,977
Ouçam, pessoal.

133
00:10:48,189 --> 00:10:49,430
Ouçam, pessoal.

134
00:10:49,649 --> 00:10:51,311
Todos, me escutem,
por favor, shh!

135
00:10:51,526 --> 00:10:53,813
Todos,
me escute, por favor.

136
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
[SILÊNCIOS DE CONVERSA]

137
00:10:56,990 --> 00:10:59,107
Este é meu garotinho.

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,491
Meu garotinho.

139
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
O que ela disse?

140
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
Na verdade,
ele não é meu.

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,368
Ele é filho do meu irmão de

142
00:11:06,583 --> 00:11:08,370
Chicago, meu pobre e falecido irmão.

143
00:11:08,585 --> 00:11:10,827
Este pequeno garoto,
em todo o mundo,

144
00:11:11,045 --> 00:11:13,583
Sou seu único parente vivo.

145
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
E ele é meu único
parente vivo.

146
00:11:16,843 --> 00:11:19,176
Isso é tudo que temos,
apenas um ao outro, meu amorzinho.

147
00:11:19,387 --> 00:11:20,798
[RISOS]
Qual é o seu nome mesmo?

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Patrício. Patrick Dennis.

149
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
Patrício, sim.

150
00:11:23,391 --> 00:11:24,507
Você gostaria de um martíni?

151
00:11:24,684 --> 00:11:26,141
Que tal
um pouco de caviar?

152
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Ah, sim, querido,
você deve estar faminto.

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,809
Patrick, eu gostaria que você
para conhecer Fred Kates,

154
00:11:31,024 --> 00:11:32,811
meu mago de Wall Street.

155
00:11:33,026 --> 00:11:35,939
Ele é o único homem que conheço
que investe com talento real.

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,154
[RISOS]

157
00:11:37,363 --> 00:11:39,025
Ah, e eu gostaria que você
para conhecer Ralph Divine.

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Olá, jovem.

159
00:11:40,408 --> 00:11:42,400
O mais polêmico
diretor em Nova York,

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,453
e nós dois discordamos violentamente
com o Conselho de Educação.

161
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Venha, querido.

162
00:11:46,831 --> 00:11:48,117
Olá, jovem.

163
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
Este é o juiz Bregoff.

164
00:11:49,584 --> 00:11:51,496
Ele acabou de libertar
o assassino de machadinha.

165
00:11:51,711 --> 00:11:52,827
[RISOS]

166
00:11:53,046 --> 00:11:55,129
Vera, querida!

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,877
Patrício,
esta é Vera Charles,

168
00:11:58,092 --> 00:12:00,254
a primeira-dama
do teatro americano.

169
00:12:00,511 --> 00:12:02,878
E a da sua tia Mame
querido amigo.

170
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
Ela simplesmente adora meninos.

171
00:12:05,683 --> 00:12:06,719
[VOZ PROFUNDA]
Sim.

172
00:12:29,040 --> 00:12:31,578
Você notou
você é muito bonito?

173
00:12:32,001 --> 00:12:33,867
Eu acho que funciona
na família.

174
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Você também.

175
00:12:36,047 --> 00:12:37,583
[risos]

176
00:12:37,966 --> 00:12:40,208
Ouçam, pessoal. Ouvir.

177
00:12:40,426 --> 00:12:41,792
Isto é um feriado.

178
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
É o dia de São Patrício.

179
00:12:44,555 --> 00:12:46,342
Dia do meu Patrick.

180
00:12:46,599 --> 00:12:47,965
[♪♪♪]

181
00:12:48,184 --> 00:12:51,302
♪ Acenda as faíscas ♪

182
00:12:52,146 --> 00:12:54,889
♪ Bata os pratos ♪

183
00:12:56,025 --> 00:12:59,644
♪ Toque a corneta ♪

184
00:12:59,862 --> 00:13:03,230
♪ É hoje ♪

185
00:13:03,616 --> 00:13:07,326
♪ Alguém me deu
Um presente maravilhoso ♪

186
00:13:07,578 --> 00:13:10,946
♪ Um pacotinho
Tudo brilhante e novo ♪

187
00:13:11,332 --> 00:13:14,120
♪ Então comece a assobiar
E batendo palmas ♪

188
00:13:14,335 --> 00:13:15,951
♪ Porque embaixo do embrulho ♪

189
00:13:16,587 --> 00:13:17,953
♪ Você era ♪

190
00:13:20,675 --> 00:13:23,088
TODOS:
♪ E nós ♪

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
♪ Dê vida ♪

192
00:13:25,805 --> 00:13:28,593
♪ Uma grande queda ♪

193
00:13:28,808 --> 00:13:31,471
♪ E viveremos a vida ♪

194
00:13:31,686 --> 00:13:34,429
♪ Até o fim ♪

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,560
♪ Chame a polícia ♪

196
00:13:37,775 --> 00:13:40,483
♪ Levante uma raquete ♪

197
00:13:40,695 --> 00:13:43,438
♪ Puxe os batentes ♪

198
00:13:43,656 --> 00:13:49,118
♪ É hoje ♪

199
00:14:11,142 --> 00:14:12,383
Tia Mame?

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,343
[GROGUELMENTE]
Hein?

201
00:14:14,562 --> 00:14:16,895
eu queria mostrar
você é minha corneta.

202
00:14:17,315 --> 00:14:18,556
Huh.

203
00:14:22,862 --> 00:14:25,320
Oh sim.
É lindo, querido.

204
00:14:28,034 --> 00:14:29,034
[BLAROS]

205
00:14:29,160 --> 00:14:30,776
Meu Deus!

206
00:14:32,080 --> 00:14:33,616
Patrick, por favor.

207
00:14:33,831 --> 00:14:35,367
Sua tia Mame está enforcada.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,332
[Suspiros]

209
00:14:39,921 --> 00:14:41,958
Ah.
Ah, espere um minuto.

210
00:14:42,173 --> 00:14:43,334
Venha... Volte, querido.

211
00:14:43,591 --> 00:14:44,832
Voltar.

212
00:14:45,051 --> 00:14:46,917
Eu-eu realmente amo o clarim.

213
00:14:47,387 --> 00:14:49,595
É que isso me levou
um pouco de surpresa.

214
00:14:52,308 --> 00:14:55,392
Venha aqui e dê
sua tia Mame um belo beijo.

215
00:14:57,355 --> 00:14:59,768
Suavemente, suavemente.

216
00:15:03,736 --> 00:15:06,444
Ah, isso foi adorável.

217
00:15:07,115 --> 00:15:10,984
Nossa, você vai fazer alguns
mulher de sorte muito feliz algum dia.

218
00:15:16,416 --> 00:15:20,285
Sim, bem, hum...
Acho que você gostaria de discutir a escola.

219
00:15:20,503 --> 00:15:22,244
Bem, você conheceu o Sr. Divino
ontem à noite,

220
00:15:22,463 --> 00:15:24,045
e, uh, ele está abrindo
uma nova escola.

221
00:15:24,257 --> 00:15:26,840
É misto
e muito revolucionário.

222
00:15:27,051 --> 00:15:28,667
E ele é absolutamente au courant

223
00:15:28,886 --> 00:15:30,627
com tudo
isso está acontecendo em Viena.

224
00:15:30,847 --> 00:15:33,464
Nada disso morto,
cansado Montessori para ele.

225
00:15:33,683 --> 00:15:35,800
E haverá muitos
da arte não objetiva

226
00:15:36,018 --> 00:15:38,806
e eurítmicos
e grupos de discussão.

227
00:15:39,021 --> 00:15:41,229
Sem livros
ou qualquer coisa assim.

228
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
Eu sei que você está indo
adorar.

229
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
Isso vai dar a sua libido
uma boa sacudida.

230
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
O que é libido?

231
00:15:49,949 --> 00:15:52,657
Bem, você descobrirá
sobre isso.

232
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
E tenho certeza, haverá
muitas outras palavras

233
00:15:55,079 --> 00:15:56,265
que você vai querer entender.

234
00:15:56,289 --> 00:15:58,326
Então por que você simplesmente não
anote-os,

235
00:15:58,541 --> 00:16:00,703
e uma vez por semana,
vamos passar por cima deles, hein?

236
00:16:05,673 --> 00:16:07,039
[Suspiros]

237
00:16:12,180 --> 00:16:13,421
[Suspiros]

238
00:16:30,406 --> 00:16:31,442
[Suspiros]

239
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
[Suspiros]

240
00:16:36,287 --> 00:16:37,619
[RISOS]

241
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
[Suspiros]

242
00:16:53,763 --> 00:16:56,096
Você escovou os dentes
esta manhã?

243
00:16:57,016 --> 00:16:58,177
Isso é bom.

244
00:17:03,773 --> 00:17:05,355
Você dormiu bem?

245
00:17:13,950 --> 00:17:15,862
O que você ouviu sobre mim?

246
00:17:16,118 --> 00:17:17,199
Nada.

247
00:17:17,411 --> 00:17:18,572
Ah, vamos lá.

248
00:17:18,788 --> 00:17:20,825
Alguém deve ter dito
algo sobre mim.

249
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
- Somente o Sr. Babcock.
- Quem é ele?

250
00:17:23,626 --> 00:17:25,663
- Ele é meu administrador.
- Oh.

251
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
O que ele
tem que dizer?

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,876
Ele disse que você estava
um pato peculiar.

253
00:17:30,091 --> 00:17:31,332
E ficar em suas mãos

254
00:17:31,551 --> 00:17:34,009
foi um destino
ele não desejaria um cachorro.

255
00:17:34,679 --> 00:17:36,671
Aquele bastardo.

256
00:17:38,933 --> 00:17:40,799
A palavra, querido,
é bastardo.

257
00:17:41,018 --> 00:17:44,011
DESGRAÇADO.

258
00:17:44,230 --> 00:17:46,643
E isso significa
Sr.

259
00:17:47,441 --> 00:17:49,558
VERA:
Ah, meu Deus.

260
00:18:01,080 --> 00:18:03,618
Alguém esteve
dormindo com meu vestido.

261
00:18:03,833 --> 00:18:05,119
MAME:
Bem, não se preocupe,

262
00:18:05,334 --> 00:18:06,666
Vera, querida.

263
00:18:06,919 --> 00:18:08,626
Vamos tirar as rugas.

264
00:18:25,605 --> 00:18:26,812
[Suspiros]

265
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
Um destino que ele não faria
desejo para um cachorro.

266
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
Hmph!

267
00:18:33,863 --> 00:18:35,023
Você acha que é tão terrível

268
00:18:35,072 --> 00:18:36,529
vindo morar
com sua tia Mame?

269
00:18:36,741 --> 00:18:37,777
Não responda isso.

270
00:18:37,992 --> 00:18:39,608
Você está vindo aqui
é a melhor coisa

271
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
isso já aconteceu com você.

272
00:18:41,287 --> 00:18:43,244
Quero dizer, olhe para você.
Você tem 9 anos.

273
00:18:43,456 --> 00:18:45,789
E você parece
você acabou de chegar de um funeral.

274
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Eu fiz.

275
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Oh.

276
00:18:49,962 --> 00:18:51,453
Bem, acabou.

277
00:18:51,672 --> 00:18:53,629
E nós vamos fazer as pazes
para tudo

278
00:18:53,841 --> 00:18:55,082
que você perdeu.

279
00:18:58,095 --> 00:19:00,087
Na verdade, você sabe
quem vai ser seu professor?

280
00:19:00,306 --> 00:19:02,639
Eu, o pato peculiar.

281
00:19:05,144 --> 00:19:08,433
Eu vou te mostrar coisas
você nunca sonhou que existia.

282
00:19:09,065 --> 00:19:10,181
Veja isso.

283
00:19:10,650 --> 00:19:12,733
- Em quê?
- Em tudo.

284
00:19:12,943 --> 00:19:19,782
[♪♪♪]

285
00:19:20,368 --> 00:19:22,906
♪ Abra uma nova janela ♪

286
00:19:23,204 --> 00:19:25,571
♪ Abra uma nova porta ♪

287
00:19:25,956 --> 00:19:28,573
♪ Viaje por uma nova rodovia ♪

288
00:19:28,959 --> 00:19:31,121
♪ Isso nunca foi
Tentei antes ♪

289
00:19:31,420 --> 00:19:34,208
♪ Antes de encontrar
Você é um cara chato ♪

290
00:19:34,423 --> 00:19:36,164
♪ Batendo o mesmo relógio ♪

291
00:19:36,467 --> 00:19:40,302
♪ Andando na mesma corda bamba
Como todos no quarteirão ♪

292
00:19:40,721 --> 00:19:44,305
♪ O cara que você deveria ser
É tridimensional ♪

293
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
♪ Absorvendo a vida ♪

294
00:19:46,769 --> 00:19:48,431
♪ Até os dedos dos pés ♪

295
00:19:49,480 --> 00:19:53,064
♪ Sempre que eles dizem que você está
Um pouco pouco convencional ♪

296
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
♪ Basta colocar o polegar ♪

297
00:19:55,611 --> 00:19:58,069
♪ Até o nariz
E mostre a eles como fazer ♪

298
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
♪ Dance em um novo ritmo ♪

299
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
♪ Assobie uma nova música ♪

300
00:20:06,747 --> 00:20:08,534
♪ Brinde com uma nova safra ♪

301
00:20:08,833 --> 00:20:10,790
♪ A efervescência não efervesce
Muito tempo ♪

302
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
♪ Só existe um caminho
Para fazer as bolhas ficarem ♪

303
00:20:14,755 --> 00:20:17,338
MAME e PATRICK:
♪ Basta viajar por uma nova rodovia ♪

304
00:20:17,550 --> 00:20:19,382
♪ Dance em um novo ritmo ♪

305
00:20:19,593 --> 00:20:21,505
♪ Assobie uma nova canção de amor ♪

306
00:20:21,804 --> 00:20:23,796
♪ Brinde com uma nova safra ♪

307
00:20:24,014 --> 00:20:25,801
♪ Abra uma nova janela ♪

308
00:20:26,016 --> 00:20:32,855
♪ Todos os dias ♪

309
00:20:36,610 --> 00:20:38,351
♪ Se você seguir
Sua tia Mame ♪

310
00:20:38,612 --> 00:20:41,946
♪ farei esse voto
Meu amorzinho ♪

311
00:20:42,199 --> 00:20:46,284
♪ Isso no último dia
Da sua vida ♪

312
00:20:46,954 --> 00:20:50,197
♪ Você estará sorrindo da mesma forma
Sorriso jovem ♪

313
00:20:50,458 --> 00:20:53,701
♪ Você está sorrindo agora
Meu amorzinho ♪

314
00:20:54,128 --> 00:20:56,290
♪ Se você acordar todas as manhãs ♪

315
00:20:56,547 --> 00:20:58,960
♪ E você se afasta
A veneziana ♪

316
00:20:59,258 --> 00:21:02,376
♪ E me prometa
Que estes serão ♪

317
00:21:02,762 --> 00:21:07,097
♪ As primeiras palavras
Que você pronuncia ♪

318
00:21:07,433 --> 00:21:09,220
♪ Abra uma nova janela ♪

319
00:21:09,560 --> 00:21:11,426
♪ Abra uma nova porta ♪

320
00:21:11,604 --> 00:21:15,848
[ASSOBIANDO]

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,735
[CRIANÇAS RINDO]

322
00:21:20,946 --> 00:21:23,859
[CRIANÇAS CLAMANDO]

323
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
[CRASH]

324
00:21:29,456 --> 00:21:32,118
[CRIANÇAS CANTANDO "ABERTO
UMA NOVA JANELA" INDISTINTAMENTE]

325
00:21:40,299 --> 00:21:42,165
[MENINO GRITANDO]

326
00:21:53,562 --> 00:21:55,849
[♪♪♪]

327
00:22:12,581 --> 00:22:14,163
Mame me enviou.

328
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
TODOS:
♪ Mamãe ♪

329
00:23:21,942 --> 00:23:24,184
[SIRENE TOCANDO]

330
00:23:29,450 --> 00:23:31,237
TODOS:
♪ Abra uma nova janela ♪

331
00:23:31,452 --> 00:23:33,068
♪ Abra uma nova porta ♪

332
00:23:33,287 --> 00:23:35,199
♪ Viaje por uma nova rodovia ♪

333
00:23:35,456 --> 00:23:37,288
♪ Isso nunca foi tentado
Antes ♪

334
00:23:37,499 --> 00:23:39,161
TODOS:
♪ Dance em um novo ritmo ♪

335
00:23:39,376 --> 00:23:41,038
♪ Assobie uma nova música ♪

336
00:23:41,253 --> 00:23:45,042
♪ Brinde com uma nova safra
A efervescência não efervesce por muito tempo ♪

337
00:23:45,257 --> 00:23:48,841
♪ Só existe um caminho
Para fazer as bolhas ficarem ♪

338
00:23:49,053 --> 00:23:50,214
[SILÊNCIOS DE CANÇÃO]

339
00:23:51,430 --> 00:23:54,298
♪ Basta viajar por uma nova rodovia ♪

340
00:23:54,600 --> 00:23:56,091
♪ Dance em um novo ritmo ♪

341
00:23:56,310 --> 00:23:58,302
TODOS:
♪ Abra uma nova janela ♪

342
00:23:58,562 --> 00:24:08,561
♪ Todos os dias ♪

343
00:24:18,832 --> 00:24:20,289
Você poderia gentilmente dizer
Senhorita Dennis

344
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
que o Sr. Babcock de

345
00:24:22,252 --> 00:24:24,118
o Banco Knickerbocker está aqui?

346
00:24:34,807 --> 00:24:37,515
Senhorita Dennis não está em casa.
Ninguém está em casa.

347
00:24:37,768 --> 00:24:39,930
- O menino está na escola?
- Oh, garoto da escola.

348
00:24:40,145 --> 00:24:42,637
- Cadê?
- Eu não sei. Talvez Brooklyn.

349
00:24:42,856 --> 00:24:44,142
- Brooklyn?
- Talvez não.

350
00:24:44,400 --> 00:24:47,484
- Agora, olha aqui, meu jovem...
- [FALANDO EM JAPONÊS]

351
00:25:03,127 --> 00:25:05,665
VERA:
Nossa, que carro lindo, lindo.

352
00:25:06,296 --> 00:25:08,333
Este é o seu lindo carro?

353
00:25:08,549 --> 00:25:10,381
Você sabe, é tão revigorante

354
00:25:10,592 --> 00:25:12,458
conhecer alguém que admira a beleza.

355
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Quer dizer, eu presumo
você se sente como eu,

356
00:25:14,680 --> 00:25:17,798
que esta era em que vivemos
é tão materialista.

357
00:25:20,019 --> 00:25:22,511
Não tenho nada para fazer. Você nunca vai
encontre sozinho,

358
00:25:22,730 --> 00:25:24,972
então por que eu simplesmente não vou junto
e te mostrar?

359
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
Ito, tire o carro.

360
00:25:28,402 --> 00:25:32,112
Eu pessoalmente encontro banqueiros
os homens da Renascença do nosso tempo.

361
00:25:32,322 --> 00:25:33,608
Quero dizer, por exemplo,

362
00:25:33,866 --> 00:25:36,734
onde estaria Flo Ziegfield
sem dinheiro?

363
00:25:37,119 --> 00:25:38,576
Eu te pergunto isso.

364
00:25:55,304 --> 00:25:57,216
No entanto, em Anjo Caído,

365
00:25:57,473 --> 00:25:59,556
todas as minhas roupas
foram feitos pela Chanel.

366
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
Ela me disse: "Cherie..."

367
00:26:01,143 --> 00:26:02,370
Ela sempre usou
para me chamar de "cherie".

368
00:26:02,394 --> 00:26:04,636
Oh, motorista, bem aqui.
Sim, logo à frente.

369
00:26:06,523 --> 00:26:08,856
Ela sempre me chamou de "cherie".

370
00:26:09,359 --> 00:26:10,395
"Cherie", ela disse,

371
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
"as roupas não só fazem
a mulher,

372
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
as roupas fazem o mundo."

373
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
Ah, ela é brilhante!

374
00:26:16,533 --> 00:26:19,276
Vender a própria mãe,
mas brilhante.

375
00:26:21,205 --> 00:26:24,448
No entanto, para minha primeira entrada
no meu novo show,

376
00:26:24,666 --> 00:26:27,875
o traje é tão deslumbrante
que esperamos reclamações

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,373
da orquestra.

378
00:26:29,880 --> 00:26:33,044
Tem uma faixa Império
de polido...

379
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
pérolas.

380
00:26:34,510 --> 00:26:36,502
[CRIANÇAS CLAMANDO]

381
00:26:41,725 --> 00:26:43,933
[CRASH]

382
00:26:44,520 --> 00:26:47,854
E um corpete esconde-esconde
de lantejoulas de alumínio.

383
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
Mãe!

384
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Oh, mamãe, querida,
você conheceu?

385
00:26:53,070 --> 00:26:54,811
Não me diga, não me diga.

386
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
Você deve ser o Sr. Babcock.

387
00:26:58,492 --> 00:27:00,654
[TELEFONE TOCANDO]

388
00:27:01,161 --> 00:27:02,368
Mas o menino
gosta!

389
00:27:02,663 --> 00:27:04,279
Você chama isso
educar um menino?

390
00:27:04,498 --> 00:27:05,955
[Ambos gritando]

391
00:27:06,792 --> 00:27:08,704
Olhe, Sr. Babcock,
por favor, deixe-o ficar comigo.

392
00:27:08,961 --> 00:27:10,623
Nós discutiremos
outra escola.

393
00:27:10,879 --> 00:27:12,836
Senhorita Gooch, faça as malas
as malas deste menino imediatamente.

394
00:27:13,048 --> 00:27:14,539
Meu Deus,
você é desagradável.

395
00:27:14,800 --> 00:27:16,194
FRED: Mame, eu tenho
para falar com você.

396
00:27:16,218 --> 00:27:18,926
Ah, Fred, graças a Deus você está aqui.
Ele está levando Patrick embora.

397
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
- Residência da senhorita Dennis.
- Estou levando ele

398
00:27:21,473 --> 00:27:23,886
para uma escola restrita
em outro estado!

399
00:27:24,101 --> 00:27:26,184
Ele vai ser
tão longe dela,

400
00:27:26,395 --> 00:27:28,395
que a única vez que ela vai
ser capaz de respirar nele

401
00:27:28,438 --> 00:27:29,519
é no Natal e no verão.

402
00:27:29,731 --> 00:27:31,188
E se eu puder parar com isso,
Eu vou!

403
00:27:31,400 --> 00:27:33,642
- Mãe?
- Então é isso.

404
00:27:33,861 --> 00:27:35,227
Você quer uma briga,
você vai conseguir.

405
00:27:35,529 --> 00:27:37,409
Mame, você tem que fazer
uma decisão neste minuto.

406
00:27:37,656 --> 00:27:39,147
Tia Mame,
Eu não quero ir.

407
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
Não se preocupe,
querido.

408
00:27:40,285 --> 00:27:42,446
É ilegal interromper
escolaridade de uma criança.

409
00:27:42,661 --> 00:27:44,994
Isso não é uma escola.
Esse é o Jardim do Éden.

410
00:27:45,205 --> 00:27:47,413
Senhorita Dennis, sua contadora
quer dizer olá

411
00:27:47,624 --> 00:27:49,081
antes que ele salte
pela janela.

412
00:27:49,293 --> 00:27:50,704
Eu vou levar. Sim?

413
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
Esse garoto vai virar
em um cristão temente a Deus

414
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
se eu tiver que quebrar
cada osso do seu corpo.

415
00:28:02,431 --> 00:28:03,967
- Patrício...!
- [PORTA BATE]

416
00:28:05,350 --> 00:28:06,431
Tudo?

417
00:28:07,311 --> 00:28:08,427
Eu vejo.

418
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Mãe.

419
00:28:14,818 --> 00:28:16,559
O mercado enlouqueceu.

420
00:28:17,279 --> 00:28:19,066
Dizem que você está exterminado.

421
00:28:22,534 --> 00:28:23,741
Todos nós somos.

422
00:28:23,952 --> 00:28:27,366
Oh, graças a Deus eu nunca coloquei
qualquer coisa de lado.

423
00:28:29,082 --> 00:28:31,415
Eu não dou a mínima
sobre dinheiro.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,701
Eu perdi meu filho.

425
00:28:37,382 --> 00:28:38,873
Sinto muito, mamãe.

426
00:28:39,885 --> 00:28:42,798
Eu... é melhor ir ver
o que posso salvar.

427
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
[♪♪♪]

428
00:29:03,951 --> 00:29:05,988
Mame, eu sei como você deve se sentir.

429
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
[Fungamentos]

430
00:29:07,621 --> 00:29:09,362
Vera, o que vou fazer?

431
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Você deve me odiar.

432
00:29:14,628 --> 00:29:17,416
Eu o levei direto para a escola.
Eu não fazia ideia.

433
00:29:17,631 --> 00:29:19,293
Ah, esqueça isso.

434
00:29:19,841 --> 00:29:22,709
Mame, eu vou conseguir
depende de você, eu prometo.

435
00:29:23,470 --> 00:29:26,338
Vera, como você poderia
me ajudar a trazer Patrick de volta?

436
00:29:26,556 --> 00:29:28,673
Mame, você vai
precisar de dinheiro.

437
00:29:28,892 --> 00:29:31,600
Então eu vou pegar você
um trabalho no meu novo programa.

438
00:29:32,729 --> 00:29:34,561
Vera, não quero caridade.

439
00:29:35,983 --> 00:29:40,227
Além disso, descobri anos atrás
o que você achou do meu talento

440
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
quando estávamos
juntos no refrão.

441
00:29:43,949 --> 00:29:45,440
Eu nunca estive no refrão.

442
00:29:46,743 --> 00:29:48,096
Bem, que diferença
isso faz?

443
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
O show não vai passar de qualquer maneira.

444
00:29:49,579 --> 00:29:51,491
Eu nunca estive no refrão.

445
00:29:51,707 --> 00:29:53,573
Seus programas nunca acontecem.

446
00:29:53,792 --> 00:29:55,203
eu nunca estive em...

447
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
O que você quer dizer
meus shows não passam?

448
00:29:57,921 --> 00:30:00,880
Meu Deus, Vera,
eles são tão antiquados.

449
00:30:01,383 --> 00:30:05,252
Eu vou fazer você saber que isso é
uma opereta extremamente moderna.

450
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
É sobre uma senhora astrônoma.

451
00:30:08,015 --> 00:30:09,347
Senhora astrônoma?

452
00:30:10,309 --> 00:30:12,471
eu gostaria de jogar
uma senhora astrônoma.

453
00:30:12,894 --> 00:30:15,261
Eu sou a senhora astrônoma.

454
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Oh.

455
00:30:17,316 --> 00:30:20,775
Mas há uma parte
para o qual você pode estar certo.

456
00:30:20,986 --> 00:30:23,148
Agora, é muito pequeno.
Na verdade, apenas uma linha.

457
00:30:23,363 --> 00:30:24,444
Apenas uma linha?

458
00:30:24,656 --> 00:30:27,114
Bem, chega em
o próprio clímax da peça.

459
00:30:27,326 --> 00:30:29,192
Você vê,
Eu ensino neste convento.

460
00:30:30,245 --> 00:30:32,032
[Rindo]
Você...? Você...?

461
00:30:32,247 --> 00:30:35,115
Você ensina em... Num convento?

462
00:30:36,752 --> 00:30:38,459
Você quer o emprego ou não?

463
00:30:38,670 --> 00:30:40,332
Eu faço. Eu faço.

464
00:30:40,547 --> 00:30:42,755
Mas você está em um convento?

465
00:30:44,259 --> 00:30:46,342
Eu vou fazer você saber
que uma vez em Pittsburgh,

466
00:30:46,553 --> 00:30:48,590
Eu interpretei Madre Cabrini.

467
00:30:50,640 --> 00:30:52,427
Durante a Quaresma.

468
00:30:58,315 --> 00:31:00,557
De qualquer forma, estou apaixonado
com um professor

469
00:31:00,776 --> 00:31:02,642
quem ensina
neste seminário masculino.

470
00:31:02,861 --> 00:31:05,194
Só que ele é um péssimo alcoólatra.

471
00:31:05,405 --> 00:31:06,441
No entanto...

472
00:31:08,200 --> 00:31:09,907
é a noite
do nascer da lua,

473
00:31:10,160 --> 00:31:12,698
e acabei de descobrir
algo através do meu telescópio.

474
00:31:12,913 --> 00:31:14,029
E eu canto.

475
00:31:15,457 --> 00:31:18,871
♪ Eu tenho um segredinho
Eu gostaria de transmitir ♪

476
00:31:19,086 --> 00:31:22,579
♪ Isso eu espero que não te dê
Muito começo ♪

477
00:31:22,839 --> 00:31:25,627
♪ Embora seja chocante ♪

478
00:31:26,218 --> 00:31:30,428
♪ É completamente verdade ♪

479
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
♪ Eu sei que não é fofoca ♪

480
00:31:34,643 --> 00:31:36,305
♪ Ou boato, claro ♪

481
00:31:36,520 --> 00:31:39,934
♪ Pois eu já tive
De uma fonte bastante confiável ♪

482
00:31:40,607 --> 00:31:44,521
♪ E eu gostaria ♪

483
00:31:44,820 --> 00:31:47,028
♪ Passe adiante ♪

484
00:31:47,280 --> 00:31:50,318
♪ Para você ♪

485
00:31:50,534 --> 00:31:52,651
REFRÃO:
♪ Ooh-ooh ♪

486
00:31:53,120 --> 00:31:56,989
♪ O homem na lua ♪

487
00:31:57,207 --> 00:32:00,541
♪ É uma senhora ♪

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,837
♪ Uma senhora com batom ♪

489
00:32:05,048 --> 00:32:07,882
♪ E cachos ♪

490
00:32:08,301 --> 00:32:11,669
♪ A vaca que pulou ♪

491
00:32:11,888 --> 00:32:15,507
♪ Gritou: "Jumpin' Jeová ♪

492
00:32:15,684 --> 00:32:18,222
♪ "Eu acho que é só ♪

493
00:32:18,437 --> 00:32:22,772
♪ Uma das garotas" ♪

494
00:32:22,983 --> 00:32:24,394
Embora, ah...

495
00:32:24,609 --> 00:32:27,226
Embora homem preso à terra

496
00:32:27,446 --> 00:32:30,655
julgue seu amor malfadado,

497
00:32:30,866 --> 00:32:32,653
não tenha medo.

498
00:32:34,327 --> 00:32:40,665
♪ É uma camisa Saturn ♪

499
00:32:41,168 --> 00:32:43,626
♪ Ah, os amigos dela ♪

500
00:32:43,879 --> 00:32:46,087
♪ São as estrelas ♪

501
00:32:46,298 --> 00:32:49,382
♪ E os planetas ♪

502
00:32:49,801 --> 00:32:53,590
♪ Ela manda a Ursa Maior ♪

503
00:32:53,972 --> 00:32:55,053
♪ Um beijo ♪

504
00:32:55,265 --> 00:32:57,222
REFRÃO:
♪ Ooh-ooh ♪

505
00:32:57,434 --> 00:33:02,395
♪ Então nunca a ofenda ♪

506
00:33:02,564 --> 00:33:06,308
♪ Lembre-se do gênero dela ♪

507
00:33:06,485 --> 00:33:09,694
♪ O homem ♪

508
00:33:09,988 --> 00:33:12,526
♪ Na lua ♪

509
00:33:13,116 --> 00:33:16,735
♪ É uma falta ♪

510
00:33:16,953 --> 00:33:20,037
REFRÃO:
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

511
00:33:20,248 --> 00:33:24,492
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

512
00:33:29,299 --> 00:33:31,211
REFRÃO:
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

513
00:33:33,553 --> 00:33:35,044
♪ Ah-ahh ♪

514
00:33:43,813 --> 00:33:47,227
As estrelas trouxeram
nós juntos, meu amado.

515
00:33:47,484 --> 00:33:51,819
E agora teremos provas
da minha grande descoberta.

516
00:33:52,072 --> 00:33:54,155
Pois é a hora

517
00:33:54,491 --> 00:33:57,234
do nascer da lua.

518
00:33:57,452 --> 00:33:59,819
[BANDA TOCA MELODIA ALEGRE]

519
00:34:07,379 --> 00:34:08,379
[SILÊNCIOS DA BANDA]

520
00:34:15,554 --> 00:34:18,843
A hora da ascensão

521
00:34:19,057 --> 00:34:20,514
da lua!

522
00:34:20,684 --> 00:34:23,392
[BANDA TOCA MELODIA]

523
00:34:27,607 --> 00:34:28,893
[NOTA DE SEGURANÇA DA BANDA]

524
00:34:31,319 --> 00:34:32,959
HOMEM [NO INTERCOM]:
<i>Senhora da Lua, você está pronta!</i>

525
00:34:33,280 --> 00:34:34,566
[SILÊNCIOS DA BANDA]

526
00:34:36,366 --> 00:34:40,326
[MULTIDÃO murmúrio]

527
00:34:40,537 --> 00:34:44,372
[Rindo]

528
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
O nascer da lua
é um pouco tarde, meu amado.

529
00:34:47,919 --> 00:34:49,535
Mas veremos isso em breve

530
00:34:49,796 --> 00:34:51,913
em toda a sua glória.

531
00:34:52,632 --> 00:34:54,419
Diga a ela para pegar sua bunda
naquela lua!

532
00:34:56,803 --> 00:34:59,341
- Embora o homem terrestre julgue...
- Você está, você está!

533
00:34:59,556 --> 00:35:04,096
[BANDA TOCANDO MELODIA]

534
00:35:13,987 --> 00:35:16,195
Embora homem preso à terra

535
00:35:16,406 --> 00:35:18,568
julgue seu amor...

536
00:35:22,454 --> 00:35:24,366
[TODOS murmúrios]

537
00:35:24,873 --> 00:35:27,957
Embora homem preso à terra

538
00:35:28,293 --> 00:35:30,330
julgue seu amor...

539
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
[Sussurros]
III-fadado!

540
00:35:36,092 --> 00:35:37,549
III-fadado, malfadado!

541
00:35:39,554 --> 00:35:40,886
III-fadado!

542
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Uh...

543
00:35:42,349 --> 00:35:43,806
III-fadado!

544
00:35:44,017 --> 00:35:46,885
[MULTIDÃO RI]

545
00:35:49,522 --> 00:35:50,603
[YELPS]

546
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
[MULTIDÃO OFEGANDO]

547
00:35:51,858 --> 00:35:54,726
[BANDA TOCANDO MAL]

548
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
♪ Então nunca a ofenda
Lembre-se do gênero dela ♪

549
00:36:12,253 --> 00:36:14,996
♪ O homem na lua
É uma falta ♪

550
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
[MULTIDÃO RI]

551
00:36:16,299 --> 00:36:18,791
[A BANDA CONTINUA TOCANDO MAL]

552
00:36:22,430 --> 00:36:25,264
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

553
00:36:26,726 --> 00:36:27,807
O que...!

554
00:36:37,320 --> 00:36:38,756
A coisa mais chocante
isso aconteceu

555
00:36:38,780 --> 00:36:40,066
na história do teatro.

556
00:36:43,702 --> 00:36:45,568
Vera, querida, sinto muito.

557
00:36:45,787 --> 00:36:47,198
Por favor, me perdoe, por favor.

558
00:36:47,414 --> 00:36:50,373
Ouçam todos, Vera Charles
é meu querido amigo.

559
00:36:50,583 --> 00:36:52,540
Devo toda a minha carreira a ela.

560
00:36:52,752 --> 00:36:53,993
Vamos, vamos,
chamadas ao palco.

561
00:36:54,212 --> 00:36:56,169
Deixe-me ir.
Saia do palco.

562
00:36:56,381 --> 00:36:57,588
Deixe-me ir.

563
00:36:57,799 --> 00:36:58,960
Não posso, estou preso.

564
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
[MULTIDÃO APLAUDINDO, RINDO]

565
00:37:17,527 --> 00:37:18,768
Alguém tem
tem um alicate?

566
00:37:19,028 --> 00:37:21,190
Pegue uma serra!
Corte o braço dela!

567
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
Vera.

568
00:37:24,242 --> 00:37:25,358
Bem ali.

569
00:37:26,286 --> 00:37:28,243
[RISOS]

570
00:37:38,882 --> 00:37:40,714
É isso.
Não há mais chamadas ao palco.

571
00:37:40,884 --> 00:37:42,546
Tudo bem, luzes da casa!

572
00:37:48,600 --> 00:37:51,058
Eu tenho um astronômico
descoberta para você.

573
00:37:51,352 --> 00:37:54,060
O homem na lua
é uma puta!

574
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Atenção, pessoal.

575
00:37:59,319 --> 00:38:01,902
Ligue amanhã às onze horas.
Substituição da Dama da Lua.

576
00:38:02,781 --> 00:38:04,192
Desculpe, Senhora da Lua.

577
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
Oh!

578
00:38:12,624 --> 00:38:13,740
[SOLUÇANDO]

579
00:38:13,958 --> 00:38:15,324
Ah!

580
00:38:40,276 --> 00:38:42,609
Eu pensei que você fosse
muito bom, tia Mame.

581
00:38:43,196 --> 00:38:44,687
[♪♪♪]

582
00:38:44,906 --> 00:38:46,272
Patrício!

583
00:38:54,624 --> 00:38:56,286
Todo mundo notou você.

584
00:38:59,629 --> 00:39:02,042
Ah, Patrício,
o que você está fazendo aqui?

585
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
Como você chegou a New Haven?

586
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Eu peguei carona.

587
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
Eles deixaram você
fora da escola?

588
00:39:07,929 --> 00:39:09,386
Não exatamente.

589
00:39:10,723 --> 00:39:12,715
Ah, Patrício.

590
00:39:15,812 --> 00:39:18,850
Você é...? Você está terrivelmente
vergonha da sua tia Mame?

591
00:39:19,274 --> 00:39:21,015
Não, estou orgulhoso dela.

592
00:39:21,234 --> 00:39:23,851
Ninguém gostou do show
até você aparecer.

593
00:39:24,153 --> 00:39:26,566
Ah, querido,
sua tia Mame é um fracasso.

594
00:39:26,781 --> 00:39:27,897
Não, você não está.

595
00:39:28,199 --> 00:39:30,816
Não para mim. Nunca.

596
00:39:32,245 --> 00:39:35,955
♪ Você é minha melhor garota ♪

597
00:39:36,124 --> 00:39:39,538
♪ E nada que você faça está errado ♪

598
00:39:39,752 --> 00:39:45,089
♪ Estou orgulhoso de você pertencer a mim ♪

599
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
♪ E se um dia ♪

600
00:39:49,762 --> 00:39:53,301
♪ É difícil para mim ♪

601
00:39:53,892 --> 00:39:57,727
♪ Ter você aí é o suficiente ♪

602
00:39:58,229 --> 00:40:00,221
♪ Para mim ♪

603
00:40:00,440 --> 00:40:03,604
♪ Mas se algum dia ♪

604
00:40:03,943 --> 00:40:07,311
♪ Outra garota aparece ♪

605
00:40:07,655 --> 00:40:10,739
♪ Não vai demorar muito ♪

606
00:40:11,075 --> 00:40:13,067
♪ Para ver ♪

607
00:40:14,954 --> 00:40:18,243
♪ Que ainda serei encontrado ♪

608
00:40:20,043 --> 00:40:23,036
♪ Apenas andando por aí ♪

609
00:40:25,089 --> 00:40:26,421
♪ Meu ♪

610
00:40:27,133 --> 00:40:28,465
♪ Melhor ♪

611
00:40:29,177 --> 00:40:31,419
♪ Garota ♪

612
00:40:36,768 --> 00:40:40,352
♪ Você é meu melhor namorado ♪

613
00:40:40,605 --> 00:40:44,770
♪ Você é bonito e corajoso
E forte ♪

614
00:40:45,902 --> 00:40:50,522
♪ Não há nada nós dois
Não consigo enfrentar ♪

615
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
♪ Se você estiver comigo ♪

616
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
♪ Aconteça o que acontecer ♪

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,164
♪ Veremos esse problema ♪

618
00:41:01,793 --> 00:41:04,376
♪ Nunca vem ♪

619
00:41:05,088 --> 00:41:08,798
♪ E se algum dia ♪

620
00:41:09,092 --> 00:41:12,460
♪ Outro namorado aparece ♪

621
00:41:12,929 --> 00:41:17,390
♪ Determinado a aceitar
Seu lugar ♪

622
00:41:19,894 --> 00:41:23,103
♪ Espero que ele tenha renunciado ♪

623
00:41:24,148 --> 00:41:27,312
♪ Ficar para trás ♪

624
00:41:29,278 --> 00:41:34,819
♪ Meu melhor namorado ♪

625
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
AMBOS:
♪ E se algum dia ♪

626
00:41:40,999 --> 00:41:44,663
♪ Quando tudo
Acontece que está errado ♪

627
00:41:45,044 --> 00:41:49,664
♪ Você acabou
Com a raça humana ♪

628
00:41:52,301 --> 00:41:55,044
♪ Venha correndo até mim ♪

629
00:41:56,347 --> 00:42:00,136
♪ Pois sempre estarei ♪

630
00:42:01,811 --> 00:42:08,103
♪ Sua melhor garota ♪

631
00:42:11,487 --> 00:42:18,655
♪ Minha melhor garota ♪

632
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
Desculpe, senhora.

633
00:42:36,846 --> 00:42:38,053
[Suspiros]

634
00:42:40,683 --> 00:42:42,219
Mas por que isso?

635
00:42:42,435 --> 00:42:44,075
Você não percebe
que eu comprei esse piano

636
00:42:44,228 --> 00:42:45,560
na Exposição de Paris?

637
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Desculpe, senhora.

638
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
Oh!

639
00:42:49,192 --> 00:42:50,854
[PESSOAS CONVERSANDO,
REGISTROS DINGING]

640
00:42:51,069 --> 00:42:52,310
[Suspiros]

641
00:42:56,783 --> 00:42:58,399
Posso ajudá-lo, senhor?

642
00:42:59,911 --> 00:43:01,243
Bem, agora, talvez você possa.

643
00:43:01,454 --> 00:43:02,740
O que você tem em mente?

644
00:43:03,039 --> 00:43:04,530
Eu estava procurando um presente.

645
00:43:04,749 --> 00:43:06,160
Talvez você possa sugerir
alguma coisa.

646
00:43:06,375 --> 00:43:08,241
Bem, para quem
seria o presente?

647
00:43:08,461 --> 00:43:10,498
Oh, potrinha fofa
lá em casa disse:

648
00:43:10,713 --> 00:43:11,982
"Agora, não se atreva
volte aqui

649
00:43:12,006 --> 00:43:14,714
sem você me trazer um
brilhando, brilhando de surpresa."

650
00:43:14,884 --> 00:43:17,046
[RISOS]
Bem, uma potranca fofa

651
00:43:17,261 --> 00:43:20,595
quem diria uma coisa dessas
deveria ter uma verdadeira surpresa.

652
00:43:22,683 --> 00:43:24,140
Por que você não dá a ela

653
00:43:24,352 --> 00:43:27,345
um par brilhante e cintilante
destes?

654
00:43:27,563 --> 00:43:29,976
Bem, você sabe, eu acho que ela
pode se divertir com isso.

655
00:43:30,191 --> 00:43:32,308
Exceto que eu não sei
o tamanho de seus tootsies.

656
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Oh.

657
00:43:33,820 --> 00:43:37,234
Bem, os tootsies dela são
algo parecido com esses tootsies?

658
00:43:42,578 --> 00:43:44,018
não tenho certeza
eles são tão bonitos.

659
00:43:44,163 --> 00:43:45,779
[RISOS]
Bem, talvez você seja capaz

660
00:43:45,998 --> 00:43:47,705
para contar melhor
se eu os experimentasse para você.

661
00:43:47,959 --> 00:43:49,645
Agora, eu não poderia colocar você
para todo esse problema.

662
00:43:49,669 --> 00:43:51,410
Ah, sem problemas.

663
00:43:51,712 --> 00:43:54,045
- Bem, então deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

664
00:43:57,844 --> 00:43:59,506
tenho certeza
ela vai adorar isso.

665
00:43:59,762 --> 00:44:01,048
Dedos bons e resistentes

666
00:44:01,305 --> 00:44:02,591
e lindos cadarços brancos

667
00:44:02,807 --> 00:44:05,515
e pequenas rodas brilhantes.

668
00:44:18,072 --> 00:44:19,688
[Rindo]

669
00:44:24,370 --> 00:44:27,659
- Ah, então você é da Geórgia.
- Sim, senhora.

670
00:44:27,874 --> 00:44:31,538
Você sabe o que eu amo?
Aquelas árvores com todo aquele musgo.

671
00:44:32,211 --> 00:44:33,647
Você sabe, você deveria
descer e visitar

672
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
nossa pequena e velha plantação
um dia.

673
00:44:37,592 --> 00:44:38,799
[RISOS]

674
00:44:39,343 --> 00:44:41,630
Talvez você gostaria de ver
estes em ação.

675
00:44:46,893 --> 00:44:49,135
Você está comprando
aqueles patins, senhorita Dennis?

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,204
Oh, não, Sr. Górgona,
Estou apenas atuando

677
00:44:51,272 --> 00:44:52,683
um pouco de atendimento ao cliente.

678
00:44:52,899 --> 00:44:55,107
Senhorita Dennis, você não estava
empregado para atuar.

679
00:44:55,401 --> 00:44:56,441
estou comprando
os patins, senhor.

680
00:44:56,527 --> 00:44:58,297
A mocinha estava apenas
modelando-os para mim.

681
00:44:58,321 --> 00:45:00,438
Sim, acho que vou escrever
o pedido imediatamente.

682
00:45:09,040 --> 00:45:11,202
Agora, ah,
posso saber seu nome, senhor?

683
00:45:11,459 --> 00:45:13,746
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

684
00:45:15,504 --> 00:45:16,463
Como foi isso?

685
00:45:16,465 --> 00:45:18,922
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

686
00:45:20,760 --> 00:45:22,171
Beauregard.

687
00:45:24,764 --> 00:45:25,925
Jackson.

688
00:45:26,933 --> 00:45:29,767
- Pickett, isso tem dois Ts?
- Sim, senhora.

689
00:45:30,645 --> 00:45:32,181
Burnside.

690
00:45:33,356 --> 00:45:35,143
Meu Deus, é um nome adorável.

691
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Obrigado.

692
00:45:37,151 --> 00:45:38,358
Onde na Geórgia?

693
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
Peckerwood.

694
00:45:42,990 --> 00:45:44,652
Peckerwood.

695
00:45:44,909 --> 00:45:46,070
Agora, quanto será isso?

696
00:45:46,285 --> 00:45:48,151
Ah, 15 ou 20 dólares.

697
00:45:48,371 --> 00:45:50,363
Mas isso não será necessário.
Este é o COD.

698
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
Senhorita Dennis.

699
00:45:51,583 --> 00:45:53,369
Bem, eu não posso
envie um presente COD.

700
00:45:53,584 --> 00:45:55,041
Ah, é o único jeito.

701
00:45:55,253 --> 00:45:57,085
Isso torna ainda mais
de surpresa.

702
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
Senhorita Dennis!

703
00:45:58,464 --> 00:46:00,751
Uma pequena conferência,
desculpe-nos.

704
00:46:05,304 --> 00:46:06,984
Você escreve isso em dinheiro,
ou você terminou.

705
00:46:07,181 --> 00:46:08,659
Sr. Górgona, você sabe
muito bem que eu não

706
00:46:08,683 --> 00:46:09,969
saiba como registrar vendas à vista.

707
00:46:10,184 --> 00:46:12,267
Eu te ensinei quatro vezes
esta semana.

708
00:46:12,520 --> 00:46:14,853
E tire esses patins
imediatamente.

709
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
GÓRGON: Vamos!
Vamos, apresse-se.

710
00:46:17,775 --> 00:46:19,892
Você me deixou tão nervoso
Eu amarrei os cadarços.

711
00:46:20,152 --> 00:46:23,816
Senhorita Dennis, você é a mais burra
funcionário em todo o andar.

712
00:46:24,407 --> 00:46:25,693
Você está demitido.

713
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Bem!

714
00:46:28,160 --> 00:46:30,322
Sua perda é o ganho da Tiffany.

715
00:46:56,272 --> 00:46:58,935
[♪♪♪]

716
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
MULHER:
Ah!

717
00:47:17,501 --> 00:47:18,912
[GASPS]

718
00:48:11,639 --> 00:48:13,255
[Suspiros]

719
00:48:17,019 --> 00:48:18,476
PATRÍCIO:
Olá, tia Mame!

720
00:48:18,687 --> 00:48:20,929
Patrick, querido.
O que você está fazendo em casa?

721
00:48:21,148 --> 00:48:22,730
Tempo livre por bom comportamento.

722
00:48:24,276 --> 00:48:25,392
Tirei A em francês.

723
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
Ah, isso é muito ruim.

724
00:48:27,154 --> 00:48:28,895
eu estava esperando
você foi expulso.

725
00:48:29,115 --> 00:48:30,447
[RISOS]

726
00:48:30,950 --> 00:48:32,316
ITO:
Ah, ah.

727
00:48:32,785 --> 00:48:33,901
MAME:
Olá, aí.

728
00:48:34,703 --> 00:48:35,784
Demitido de novo?

729
00:48:36,163 --> 00:48:37,620
Sem perguntas, certo?

730
00:48:38,457 --> 00:48:40,619
- O que há para o jantar?
- Trigo Triturado.

731
00:48:44,004 --> 00:48:47,213
Agnes, Ito, sinto muito.

732
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Eu estava tão esperando

733
00:48:48,759 --> 00:48:51,297
eu seria capaz de te pagar
parte do seu salário atrasado.

734
00:48:51,679 --> 00:48:55,172
Eu simplesmente não posso continuar perguntando a você
trabalhar para mim de graça.

735
00:48:55,391 --> 00:48:58,304
Nós não pensaríamos
de deixar você, Srta. Dennis.

736
00:48:58,519 --> 00:49:00,761
Nenhum outro lugar
para conseguir um emprego de qualquer maneira.

737
00:49:06,318 --> 00:49:08,310
[SOLUÇANDO]

738
00:49:08,821 --> 00:49:11,063
Por favor, não chore,
Tia Mame.

739
00:49:12,741 --> 00:49:15,324
Inferno, nós nem sequer
tenha algum lenço de papel.

740
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Obrigado.

741
00:49:19,373 --> 00:49:21,911
GOOCH: Você é uma mulher amorosa,
Senhorita Dennis.

742
00:49:22,293 --> 00:49:24,501
Você é peculiar,
mas você está amando.

743
00:49:24,712 --> 00:49:26,453
Bem, obrigado, Inês.

744
00:49:27,131 --> 00:49:29,214
Você é... Você também é peculiar.

745
00:49:57,244 --> 00:50:00,032
Eu me recuso a deixar
a Depressão nos deprime.

746
00:50:00,414 --> 00:50:02,030
Pelo menos eles
não peguei isso.

747
00:50:02,249 --> 00:50:03,990
Feliz Natal,
todo mundo.

748
00:50:05,044 --> 00:50:06,330
Mas não é
até mês que vem.

749
00:50:06,545 --> 00:50:08,161
Mas precisamos disso agora.

750
00:50:08,380 --> 00:50:09,666
Vamos, abra-os.

751
00:50:10,508 --> 00:50:12,090
Eu comprei para eles três empregos atrás

752
00:50:12,301 --> 00:50:13,820
antes de eu ser tentado
gastar o dinheiro

753
00:50:13,844 --> 00:50:16,006
em algo tolo
como comida.

754
00:50:16,680 --> 00:50:18,842
Eu não acredito nisso.

755
00:50:19,308 --> 00:50:21,800
Calças compridas, finalmente.

756
00:50:22,019 --> 00:50:24,102
- Você gosta?
- Sim.

757
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
- Obrigado, senhorita Dennis.
- De nada.

758
00:50:26,398 --> 00:50:27,834
Senhorita Dennis,
Eu não sei o que dizer.

759
00:50:27,858 --> 00:50:29,724
Eu não esperava nada
assim.

760
00:50:30,986 --> 00:50:33,945
Ok, agora, onde está tudo
dos enfeites do ano passado e outras coisas?

761
00:50:34,156 --> 00:50:36,148
- Está tudo embalado.
- Vá e pegue.

762
00:50:37,910 --> 00:50:40,493
[♪♪♪]

763
00:50:47,127 --> 00:50:50,791
♪ Retire o azevinho ♪

764
00:50:51,006 --> 00:50:54,340
♪ Monte a árvore
Antes do meu ♪

765
00:50:54,677 --> 00:50:56,964
♪ O espírito cai novamente ♪

766
00:50:57,513 --> 00:51:00,426
♪ Encha as meias ♪

767
00:51:00,724 --> 00:51:02,761
♪ Podemos estar apressando as coisas ♪

768
00:51:02,977 --> 00:51:07,563
♪ Mas enfeite os corredores novamente agora ♪

769
00:51:08,899 --> 00:51:13,485
♪ Pois precisamos
Um pouco de Natal ♪

770
00:51:13,904 --> 00:51:16,021
♪ Neste exato minuto ♪

771
00:51:16,323 --> 00:51:19,782
♪ Velas na janela
Canções na espineta ♪

772
00:51:19,994 --> 00:51:22,236
♪ Sim, precisamos
Um pouco de Natal ♪

773
00:51:22,538 --> 00:51:24,245
♪ Neste exato minuto ♪

774
00:51:24,582 --> 00:51:26,414
♪ Não nevou
Uma única agitação ♪

775
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
♪ Mas, querido Papai Noel
Estamos com pressa ♪

776
00:51:28,627 --> 00:51:32,211
♪ Então desça pela chaminé ♪

777
00:51:32,423 --> 00:51:37,543
♪ Ligue a corda mais brilhante
De luzes que eu já vi ♪

778
00:51:37,970 --> 00:51:40,929
♪ Fatie o bolo de frutas ♪

779
00:51:41,140 --> 00:51:43,883
♪ É hora de pendurarmos
Alguns enfeites ♪

780
00:51:44,268 --> 00:51:48,103
♪ Naquele galho perene ♪

781
00:51:49,440 --> 00:51:52,308
♪ Pois eu cresci
Um pouco mais magro ♪

782
00:51:52,526 --> 00:51:54,142
♪ Ficou um pouco mais frio ♪

783
00:51:54,570 --> 00:51:56,436
♪ Fiquei um pouco mais triste ♪

784
00:51:56,697 --> 00:51:58,154
♪ Cresci um pouco mais velho ♪

785
00:51:58,407 --> 00:52:00,820
♪ E eu preciso de um anjinho ♪

786
00:52:01,160 --> 00:52:02,571
♪ Sentado no meu ombro ♪

787
00:52:03,037 --> 00:52:06,405
♪ Preciso de um pouco de Natal agora ♪

788
00:52:16,133 --> 00:52:18,796
TODOS:
♪ Retire o azevinho ♪

789
00:52:19,178 --> 00:52:23,673
♪ Não te ensinei bem
Para viver cada dia vivo? ♪

790
00:52:23,974 --> 00:52:26,762
TODOS:
♪ Encha as meias ♪

791
00:52:26,977 --> 00:52:29,685
♪ Mas tia Mame
É uma semana ♪

792
00:52:29,938 --> 00:52:33,898
♪ Até o Dia de Ação de Graças agora ♪

793
00:52:34,401 --> 00:52:35,318
TODOS:

794
00:52:35,320 --> 00:52:37,151
♪ Mas precisamos
Um pouco de Natal ♪

795
00:52:37,488 --> 00:52:39,320
♪ Neste exato minuto ♪

796
00:52:39,531 --> 00:52:42,820
♪ Velas na janela
Canções na espineta ♪

797
00:52:43,035 --> 00:52:45,277
♪ Sim, precisamos
Um pouco de Natal ♪

798
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
♪ Neste exato minuto ♪

799
00:52:47,373 --> 00:52:49,205
♪ Não nevou
Uma única agitação ♪

800
00:52:49,416 --> 00:52:51,282
♪ Mas, querido Papai Noel
Estamos com pressa ♪

801
00:52:51,502 --> 00:52:54,711
♪ Então desça
A chaminé ♪

802
00:52:54,922 --> 00:52:59,838
♪ Já faz muito tempo
Desde que me senti uma boa vizinhança ♪

803
00:53:00,094 --> 00:53:02,507
TODOS:
♪ Fatie o bolo de frutas ♪

804
00:53:02,763 --> 00:53:07,508
♪ É hora de pendurar alguns enfeites
Naquele galho de bayberry ♪

805
00:53:07,685 --> 00:53:10,723
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-loo-loo ♪

806
00:53:11,021 --> 00:53:13,263
♪ Pois precisamos de um pouco de música ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪

807
00:53:13,565 --> 00:53:15,325
♪ Preciso de umas risadas ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

808
00:53:15,567 --> 00:53:17,308
♪ Precisa cantar um pouco ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

809
00:53:17,528 --> 00:53:19,255
♪ Tocando pela viga ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

810
00:53:19,279 --> 00:53:23,398
♪ E precisamos de um pouco de agilidade
Felizes para sempre ♪

811
00:53:23,742 --> 00:53:27,406
♪ Preciso de um pouco de Natal agora ♪

812
00:54:00,988 --> 00:54:06,404
TODOS:
♪ Preciso de um pouco de Natal agora ♪

813
00:54:08,162 --> 00:54:11,746
♪ Precisamos
Um pouco de Natal agora ♪

814
00:54:12,583 --> 00:54:13,915
[RISOS]

815
00:54:14,084 --> 00:54:16,167
- Ah! Uau!
- Deus!

816
00:54:16,378 --> 00:54:17,744
- Olá, tia Mame.
- Sim?

817
00:54:17,963 --> 00:54:20,046
Posso experimentar minhas calças compridas
agora?

818
00:54:20,257 --> 00:54:21,543
Agora mesmo.

819
00:54:29,057 --> 00:54:30,298
Senhorita Dennis.

820
00:54:31,018 --> 00:54:33,476
Espero que você não fique com raiva
sobre o que fizemos,

821
00:54:33,687 --> 00:54:35,974
mas temos um presente
para você também.

822
00:54:39,359 --> 00:54:40,975
ITO:
Nossas preocupações acabaram.

823
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Pagamos a conta do açougueiro

824
00:54:42,446 --> 00:54:45,234
até o fim
o primeiro de setembro.

825
00:54:50,245 --> 00:54:52,862
Tínhamos algum dinheiro guardado
para um dia chuvoso.

826
00:54:53,582 --> 00:54:55,744
Mas não sabíamos
ia ficar tão molhado.

827
00:54:58,253 --> 00:55:00,836
Eu vou te pagar de volta algum dia,
Eu prometo.

828
00:55:07,054 --> 00:55:08,590
MAME:
Uau!

829
00:55:16,563 --> 00:55:18,350
[RISOS]

830
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
Eu não sabia que você ia
ter o Natal tão cedo.

831
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
Eu não comprei nada para você,

832
00:55:23,320 --> 00:55:25,653
mas você aceitaria um beijo
por conta?

833
00:55:25,989 --> 00:55:28,857
- Eu faria?
- [Ambos riem]

834
00:55:30,953 --> 00:55:33,491
[♪♪♪]

835
00:55:38,210 --> 00:55:43,797
GOOCH e ITO:
♪ Pois precisamos de um pouco de música ♪

836
00:55:44,091 --> 00:55:47,209
♪ Preciso de umas risadas ♪

837
00:55:47,427 --> 00:55:49,965
♪ Precisa cantar um pouco ♪

838
00:55:50,180 --> 00:55:51,716
TODOS:
♪ Tocando pela viga ♪

839
00:55:51,932 --> 00:55:54,515
♪ E precisamos de um pouco de agilidade ♪

840
00:55:54,685 --> 00:55:56,472
♪ Felizes para sempre ♪

841
00:55:56,687 --> 00:56:00,476
♪ Preciso de um pouco de Natal agora ♪

842
00:56:02,025 --> 00:56:03,857
[TOCA A CAMPAINHA]

843
00:56:05,487 --> 00:56:08,070
Se for o Papai Noel,
diga a ele que já tivemos isso.

844
00:56:09,324 --> 00:56:11,316
[TODOS RISOS]

845
00:56:12,119 --> 00:56:13,530
Oh, ho-ho-ho!

846
00:56:13,745 --> 00:56:15,702
Vamos, dançarino.
Vamos, Prancer.

847
00:56:15,914 --> 00:56:17,496
Vamos, Donner e Blitzen.

848
00:56:17,708 --> 00:56:20,075
Cometa e Cupido,
Dasher e Vixen.

849
00:56:20,294 --> 00:56:22,286
Noite. eu não sei
se eu tiver o endereço certo,

850
00:56:22,504 --> 00:56:25,463
mas é aqui que a senhorita Dennis
vive? Senhorita Mame Dennis.

851
00:56:29,136 --> 00:56:30,422
[PORTA FECHA]

852
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Senhorita Dennis, é você?

853
00:56:41,189 --> 00:56:42,876
Eu já passei por isso
loja tentando descobrir

854
00:56:42,900 --> 00:56:44,311
como entrar em contato com você.

855
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
Oh?

856
00:56:52,075 --> 00:56:54,283
eu queria me desculpar
por você perder seu emprego.

857
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Oh.

858
00:56:56,204 --> 00:56:59,447
Uh, nós... nós... nós... estávamos
apenas comemorando o Natal.

859
00:56:59,833 --> 00:57:02,075
É um pouco cedo,
mas somos pensadores livres.

860
00:57:02,544 --> 00:57:03,855
Eu quero que você saiba
que eu contei isso

861
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
andarilho, foi tudo culpa minha.

862
00:57:05,839 --> 00:57:08,047
Uh, você não vai me deixar
compensar você de alguma forma?

863
00:57:08,383 --> 00:57:10,215
Pelo menos levando você
para jantar.

864
00:57:11,720 --> 00:57:13,427
Ah, bem...

865
00:57:14,640 --> 00:57:15,756
Todos vocês.

866
00:57:17,768 --> 00:57:18,975
MAME:
Nós adoraríamos.

867
00:57:19,186 --> 00:57:21,178
BEAUREGARD: Bem, agora, isso
me deixa muito feliz.

868
00:57:21,939 --> 00:57:24,101
Família, gostaria que você conhecesse

869
00:57:24,316 --> 00:57:27,684
Sr.
Pickett Burnside.

870
00:57:28,487 --> 00:57:31,195
[♪♪♪]

871
00:57:33,617 --> 00:57:34,928
Bem, agora, todos vocês têm
seus chapéus e casacos,

872
00:57:34,952 --> 00:57:36,568
e eu vou contar
meu táxi para esperar.

873
00:57:47,089 --> 00:57:49,797
Case com ele no minuto
ele pergunta a você.

874
00:57:52,928 --> 00:57:54,464
Eu nunca acreditei
em Papai Noel.

875
00:57:54,680 --> 00:57:56,296
estou começando
para mudar de ideia.

876
00:57:56,515 --> 00:57:58,302
Sim, bem,
Eu nunca esperei Papai Noel

877
00:57:58,558 --> 00:58:00,345
olhar tanto
como Rhett Butler.

878
00:58:01,728 --> 00:58:02,809
[TOCA A CAMPAINHA]

879
00:58:03,021 --> 00:58:05,138
- Você está pronto?
- Quase.

880
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
OK.

881
00:58:26,211 --> 00:58:27,952
♪ Pois nós ♪

882
00:58:28,213 --> 00:58:29,954
TODOS:
♪ Tenho um pouco de Natal ♪

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,005
♪ Neste exato minuto ♪

884
00:58:32,217 --> 00:58:35,551
♪ Tenho um pouco de Natal agora ♪

885
00:58:35,762 --> 00:58:38,095
♪ Sim, temos
Um pouco de Natal ♪

886
00:58:38,306 --> 00:58:40,138
♪ Neste exato minuto ♪

887
00:58:40,350 --> 00:58:42,307
♪ Velas na janela ♪

888
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
♪ Canções na espineta ♪

889
00:58:43,812 --> 00:58:46,145
♪ Sim, temos
Um pouco de Natal ♪

890
00:58:46,356 --> 00:58:47,972
♪ Neste exato minuto ♪

891
00:58:48,191 --> 00:58:50,274
♪ Temos um pouco ♪

892
00:58:50,485 --> 00:58:54,229
♪ Natal ♪

893
00:58:54,448 --> 00:58:57,236
♪ Agora ♪

894
00:59:00,120 --> 00:59:02,157
[♪♪♪]

895
00:59:31,068 --> 00:59:32,434
Beau, querido.

896
00:59:32,652 --> 00:59:34,769
Olá, Sally Cato.
Conheça Mame Dennis.

897
00:59:35,072 --> 00:59:36,688
Olá, como vai?

898
00:59:37,783 --> 00:59:39,365
Este é o sobrinho dela, Patrick.

899
00:59:39,576 --> 00:59:40,908
Oi.

900
00:59:41,119 --> 00:59:43,406
Bem, estamos ansiosos
para vocês estarem aqui.

901
00:59:43,622 --> 00:59:46,911
Eu só queria ser
o primeiro a dizer bem-vindo.

902
00:59:53,715 --> 00:59:56,002
HOMEM:
Ei, vamos lá. Aí vêm eles.

903
00:59:56,218 --> 00:59:58,505
HOMEM 2:
Eles estão aqui. Eles estão aqui.

904
01:00:00,180 --> 01:00:02,342
HOMEM:
Vamos. Vamos.

905
01:00:09,147 --> 01:00:12,356
Bem, nós temos pêssegos
aqui mesmo, pronto para ser colhido.

906
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
Não vejo por que algum homem
vá ansiando depois

907
01:00:14,569 --> 01:00:16,811
uma pêra jacaré do norte.

908
01:00:17,030 --> 01:00:19,190
Mãe, assim que você a conhecer,
você vai gostar dela.

909
01:00:19,241 --> 01:00:20,402
Bem, onde ela está?

910
01:00:20,617 --> 01:00:22,654
eu vou ver
o que a está segurando.

911
01:00:28,500 --> 01:00:30,478
Patrick, você viu
sua tia? Estamos todos esperando.

912
01:00:30,502 --> 01:00:32,915
Ela já vai descer.
Ela está apenas mudando.

913
01:00:37,759 --> 01:00:39,295
Mãe, querida,
o que está prendendo você?

914
01:00:39,511 --> 01:00:41,673
MAME [ACENTO DO SUL]:
Já desço, querido.

915
01:00:42,889 --> 01:00:45,506
Queridinha.

916
01:00:45,934 --> 01:00:49,518
Eu não acredito que você
conheci a mãe de Beau.

917
01:00:55,986 --> 01:00:57,522
Como você está,
Sra.

918
01:00:57,737 --> 01:00:58,944
É um prazer conhecê-lo.

919
01:01:00,115 --> 01:01:01,196
[AROTOS]

920
01:01:04,911 --> 01:01:07,198
[SILÊNCIOS DE CONVERSA]

921
01:01:09,875 --> 01:01:12,037
Estou morrendo de vontade de conhecer
sua pequena e velha mãe.

922
01:01:12,252 --> 01:01:14,460
Ela está apenas morrendo
conhecer você também, querido.

923
01:01:32,439 --> 01:01:35,227
Mãe, posso apresentar
Senhorita Mame Dennis?

924
01:01:36,067 --> 01:01:38,354
Ah, Sra. Burnside,

925
01:01:38,570 --> 01:01:41,904
você é mais do que eu esperava.

926
01:01:42,115 --> 01:01:43,777
Primo Fã
e meu tio Jeff.

927
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
Encantado.

928
01:01:47,871 --> 01:01:49,407
E estes são meus parentes.

929
01:01:50,123 --> 01:01:51,614
Encantado.

930
01:01:56,296 --> 01:01:57,832
Ah, você vai ficar
nomeando um ao outro pela primeira vez

931
01:01:58,048 --> 01:02:00,329
assim que eu derramar outro
galão de bourbon no ponche.

932
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Com licença, querido.

933
01:02:06,848 --> 01:02:08,134
Olá.

934
01:02:08,350 --> 01:02:10,387
Olá, Sally Cato.

935
01:02:10,769 --> 01:02:13,933
Você sabe, eu poderia dizer pelo
momento em que coloquei os olhos em você pela primeira vez,

936
01:02:14,147 --> 01:02:16,184
que nós íamos ser
o mais próximo dos amigos.

937
01:02:16,441 --> 01:02:19,525
Ah, bem, espero que sim.
Isso é muito gentil da sua parte.

938
01:02:19,945 --> 01:02:21,652
Diga-me,
foram os cavalos

939
01:02:21,863 --> 01:02:23,855
trouxe você e
Beauregard juntos?

940
01:02:24,241 --> 01:02:25,448
Cavalos?

941
01:02:25,867 --> 01:02:27,950
Eu conheço meu Beauregard
ficaria entediado azul

942
01:02:28,161 --> 01:02:30,995
com quem não estava
praticamente nasceu em um cavalo.

943
01:02:31,206 --> 01:02:34,165
Ah, bem, eu não estava
na verdade nasceu em um cavalo,

944
01:02:34,376 --> 01:02:36,208
mas andar é minha vida.

945
01:02:36,419 --> 01:02:38,502
Oh, meu Deus, sim.

946
01:02:38,713 --> 01:02:40,875
Todos os dias,
ao meio-dia.

947
01:02:41,132 --> 01:02:42,714
Bem, isso resolve tudo.

948
01:02:42,926 --> 01:02:46,090
Aqui estou eu destruindo meus pobres
cérebro como entretê-lo.

949
01:02:46,304 --> 01:02:49,422
Como fazer a sua visita aqui
realmente inesquecível.

950
01:02:49,766 --> 01:02:53,180
E o que poderia ser mais doce
do que uma caça?

951
01:02:54,187 --> 01:02:55,519
Uma caçada?

952
01:02:55,897 --> 01:02:57,354
Amanhã de manhã.

953
01:02:57,816 --> 01:03:00,308
Amanhã de manhã
estamos caçando.

954
01:03:00,527 --> 01:03:03,065
- [CONVERSA DA MULTIDÃO]
- Estão todos convidados!

955
01:03:03,446 --> 01:03:05,312
Não vamos ter uma brincadeira,
todos nós,

956
01:03:05,532 --> 01:03:08,570
saltando aquelas sebes,
pulando aquelas lacunas do rio,

957
01:03:08,785 --> 01:03:11,869
cães latindo por aí
aquelas pedras.

958
01:03:12,330 --> 01:03:14,447
Eu te digo, mamãe,
todos os olhos neste condado

959
01:03:14,666 --> 01:03:16,532
vai estar em você
amanhã de manhã.

960
01:03:16,751 --> 01:03:19,084
Ah, bem,
se eu soubesse.

961
01:03:19,296 --> 01:03:21,333
Eu não trouxe nenhum
das minhas roupas de montaria.

962
01:03:21,548 --> 01:03:22,789
Não se preocupe, Mame, criança,

963
01:03:23,008 --> 01:03:25,045
Eu tenho uma dúzia de coisas
você pode usar.

964
01:03:25,260 --> 01:03:26,421
Você monta montado?

965
01:03:26,761 --> 01:03:28,969
Ah, não, não.
Apenas sela lateral.

966
01:03:29,222 --> 01:03:30,258
Bem, isso não é grandioso?

967
01:03:30,473 --> 01:03:33,261
Eu tenho uma pequena sela lateral
isso vai combinar com você perfeitamente.

968
01:03:33,560 --> 01:03:36,268
Belo. Ah, Beauregard.

969
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
Você quer ouvir
algo fantástico?

970
01:03:39,107 --> 01:03:42,100
Na caça amanhã,
sua garotinha ianque

971
01:03:42,319 --> 01:03:44,527
vai andar de lado.

972
01:03:44,946 --> 01:03:46,586
Sela lateral?
Mas isso é muito perigoso.

973
01:03:46,781 --> 01:03:47,817
Sim,

974
01:03:48,033 --> 01:03:49,649
mas ela insiste nisso.

975
01:03:50,952 --> 01:03:53,660
Bem, qualquer coisa que Mame diga
ela pode fazer, ela pode fazer.

976
01:03:55,582 --> 01:03:59,872
Mame, docinho, vou segurar meu
respiração até amanhã de manhã.

977
01:04:01,212 --> 01:04:02,828
Faça isso, querido.

978
01:04:03,423 --> 01:04:06,541
[CÃES LATINDO]

979
01:04:10,722 --> 01:04:13,590
Ah, olhe tudo
aqueles lindos cachorros.

980
01:04:13,808 --> 01:04:14,725
Sim, não são?

981
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
Olhe!

982
01:04:15,977 --> 01:04:17,434
Uau, cuidado!

983
01:04:17,729 --> 01:04:18,729
Fácil!

984
01:04:20,065 --> 01:04:21,522
Agora, eu peguei você

985
01:04:21,733 --> 01:04:23,690
um delicioso pedaço de carne de cavalo,

986
01:04:23,943 --> 01:04:25,400
ou não?

987
01:04:25,695 --> 01:04:27,357
[Cheirando]

988
01:04:28,031 --> 01:04:29,442
[Cavalo relinchando]

989
01:04:30,742 --> 01:04:33,234
Uau! Fácil! Uau!

990
01:04:34,871 --> 01:04:37,784
Não é esse pára-raios
eles estão dando a mulher Dennis?

991
01:04:38,083 --> 01:04:39,699
Achei que ele enlouqueceu.

992
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
Fez.

993
01:04:41,252 --> 01:04:42,618
Fácil, fácil.

994
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Uau, garoto.

995
01:04:46,341 --> 01:04:47,582
Calma, aí. Fácil.

996
01:04:48,051 --> 01:04:50,043
- Ele é todo seu.
- Uau, garoto.

997
01:04:59,104 --> 01:05:00,436
HOMEM:
Fácil. Bom.

998
01:05:12,367 --> 01:05:13,949
Ok, primo B.J.,
vamos lá.

999
01:05:14,285 --> 01:05:16,242
[BLARING]

1000
01:05:16,454 --> 01:05:17,820
[CÃES LATINDO]

1001
01:05:30,176 --> 01:05:32,042
Belo cavalo, belo cavalo.

1002
01:05:32,387 --> 01:05:34,003
Giddyup, giddyup, giddyup.

1003
01:05:34,222 --> 01:05:35,929
Belo cavalo, belo cavalo.

1004
01:05:36,141 --> 01:05:37,848
Belo cavalo, belo cavalo.

1005
01:05:38,143 --> 01:05:39,679
Belo cavalo, alegre.

1006
01:05:39,936 --> 01:05:41,518
Legal, legal.

1007
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Giddyup, belo cavalo.

1008
01:05:48,319 --> 01:05:49,730
Isso não pode ser o pára-raios.

1009
01:05:50,196 --> 01:05:51,653
[RINHOS]

1010
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
Uau!
Esse é o pára-raios.

1011
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
HOMEM:
Ei, cuidado.

1012
01:05:56,912 --> 01:05:58,322
[MULHER GRITANDO]

1013
01:05:59,038 --> 01:06:00,199
HOMEM:
Ei, observe! Assista!

1014
01:06:00,457 --> 01:06:01,743
Ei, observe!
Assista!

1015
01:06:04,711 --> 01:06:07,499
Adeus, garota ianque!

1016
01:06:07,714 --> 01:06:10,377
[RISOS]

1017
01:06:12,135 --> 01:06:14,001
[Latidos]

1018
01:07:10,568 --> 01:07:11,848
MÃE BURNSIDE:
Pare aqui.

1019
01:07:19,285 --> 01:07:22,494
Aquela mulher Dennis tem um dos
os melhores assentos que já vi.

1020
01:07:22,830 --> 01:07:25,743
Bom Deus,
ela está passando pelos caçadores.

1021
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
Ela está passando
os cachorros.

1022
01:07:39,013 --> 01:07:41,847
Mãe de Jefferson Davis,
ela está passando pela raposa.

1023
01:07:45,728 --> 01:07:47,560
Vamos,
vamos segui-la.

1024
01:08:15,425 --> 01:08:16,735
MÃE BURNSIDE:
Se ela ainda estiver naquele cavalo,

1025
01:08:16,759 --> 01:08:18,000
podemos vê-la daqui.

1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,233
[CHITANDO]

1027
01:08:42,660 --> 01:08:44,367
[RINHOS]

1028
01:09:11,230 --> 01:09:14,064
[buzina tocando]

1029
01:09:48,393 --> 01:09:50,885
[Sussurrando]
Raposa. Raposa.

1030
01:09:51,479 --> 01:09:53,766
Venha aqui.
Vamos, querido.

1031
01:09:54,482 --> 01:09:56,724
Vamos, raposa. Vamos, querido.

1032
01:09:57,610 --> 01:10:00,102
[NORMAL]
Ah, olhe para o bebê.

1033
01:10:00,405 --> 01:10:02,818
Olhe para o bebê.

1034
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
Olá.

1035
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
Para Mame, a caçadora.

1036
01:10:19,340 --> 01:10:21,582
MULTIDÃO:
Para Mame, a caçadora!

1037
01:10:22,051 --> 01:10:24,088
Para Mame, a caçadora!

1038
01:10:24,303 --> 01:10:26,169
O feito mais incrível
eu já vi.

1039
01:10:26,389 --> 01:10:27,800
Mãe Burnside,

1040
01:10:28,057 --> 01:10:30,925
eu gosto dela
tanto quanto você.

1041
01:10:31,185 --> 01:10:33,598
Mas ela realmente
pertence aqui?

1042
01:10:34,897 --> 01:10:35,897
[AROTOS]

1043
01:10:36,232 --> 01:10:37,348
Ouçam, pessoal.

1044
01:10:37,650 --> 01:10:39,607
Amigos, por favor,
todo mundo ouça.

1045
01:10:40,445 --> 01:10:41,731
Nesta plantação,

1046
01:10:41,946 --> 01:10:43,107
neste concelho,

1047
01:10:43,364 --> 01:10:44,980
em todo o estado de culpa,

1048
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
esta manhã vai
entrar para a história

1049
01:10:47,160 --> 01:10:48,947
como o dia
esta adorável senhora

1050
01:10:49,162 --> 01:10:51,870
restaurou a elegância
e humanidade

1051
01:10:52,206 --> 01:10:54,198
para o esporte cavalheiresco
da caça.

1052
01:10:54,542 --> 01:10:57,330
[TODOS TORCENDO]

1053
01:10:57,920 --> 01:10:59,502
E sabe por quê, Mame?

1054
01:10:59,839 --> 01:11:00,839
Porque você fez mais

1055
01:11:00,882 --> 01:11:02,168
para o Sul
do que qualquer um

1056
01:11:02,383 --> 01:11:03,965
desde Robert E. Lee.

1057
01:11:04,427 --> 01:11:05,668
[♪♪♪]

1058
01:11:06,137 --> 01:11:10,552
TODOS: ♪ Você convence o blues
Logo de cara ♪

1059
01:11:11,976 --> 01:11:13,933
♪ Mamãe ♪

1060
01:11:14,729 --> 01:11:19,099
♪ Você encanta a casca
Logo no milho ♪

1061
01:11:20,485 --> 01:11:22,397
♪ Mamãe ♪

1062
01:11:23,196 --> 01:11:26,189
♪ Você tem
Os banjoes dedilhando ♪

1063
01:11:26,407 --> 01:11:30,071
♪ E tocando uma música
Para vencer a banda ♪

1064
01:11:31,621 --> 01:11:34,614
♪ Toda a plantação
Hummin' ♪

1065
01:11:34,832 --> 01:11:38,325
♪ Desde que você trouxe Dixie
De volta à Dixielândia ♪

1066
01:11:40,129 --> 01:11:44,464
♪ Você faz o algodão
Fácil de escolher ♪

1067
01:11:45,885 --> 01:11:48,127
♪ Mamãe ♪

1068
01:11:48,679 --> 01:11:52,844
♪ Você dá meu velho
Mint julep um chute ♪

1069
01:11:54,393 --> 01:11:55,975
♪ Mamãe ♪

1070
01:11:57,063 --> 01:12:00,852
♪ Quem já pensou
Um Yankee colocaria ♪

1071
01:12:01,067 --> 01:12:03,650
♪ Nossas pequenas Dixie belles
Para vergonha? ♪

1072
01:12:05,154 --> 01:12:09,148
♪ Você nos fez
Sinta-se vivo novamente ♪

1073
01:12:09,450 --> 01:12:13,069
♪ Você nos deu
A viagem novamente ♪

1074
01:12:13,287 --> 01:12:19,079
♪ Para fazer o Sul
Reviva novamente, Mame ♪

1075
01:12:21,587 --> 01:12:26,127
♪ Você trouxe a moleza
De volta ao estilo ♪

1076
01:12:27,093 --> 01:12:28,675
♪ Mamãe ♪

1077
01:12:29,554 --> 01:12:34,140
♪ Você faz
O sorriso do salgueiro chorão ♪

1078
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
♪ Mamãe ♪

1079
01:12:37,603 --> 01:12:40,220
♪ Sua pele é de cetim Dixie ♪

1080
01:12:40,439 --> 01:12:44,149
♪ Há rebeldia no seu jeito
E seu discurso ♪

1081
01:12:45,695 --> 01:12:48,733
♪ Você pode ser de Manhattan ♪

1082
01:12:48,948 --> 01:12:52,112
♪ Mas a Geórgia nunca
Comi um pêssego mais doce ♪

1083
01:12:53,619 --> 01:12:58,114
♪ Você faz o velho
Botão de árvore de magnólia ♪

1084
01:12:59,083 --> 01:13:01,040
♪ Mamãe ♪

1085
01:13:01,544 --> 01:13:06,380
♪ Você faz camélias
Florescer na lama ♪

1086
01:13:07,174 --> 01:13:09,131
♪ Mamãe ♪

1087
01:13:09,552 --> 01:13:13,341
♪ Você faz as buganvílias
Ficar roxo ♪

1088
01:13:13,639 --> 01:13:16,052
♪ Ao mencionar seu nome ♪

1089
01:13:17,643 --> 01:13:21,262
MULHERES: ♪ Estamos assando
Tortas de nozes de novo ♪

1090
01:13:21,606 --> 01:13:25,316
♪ Esta noite
O frango frito de novo ♪

1091
01:13:25,735 --> 01:13:28,899
♪ Desta vez o Sul
Ressuscitará novamente ♪

1092
01:13:29,155 --> 01:13:31,522
TODOS:
♪ Mamãe ♪

1093
01:13:39,832 --> 01:13:41,323
♪ Mamãe ♪

1094
01:13:48,341 --> 01:13:49,832
♪ Mamãe ♪

1095
01:14:02,480 --> 01:14:06,690
♪ Desde que você trouxe Dixie
De volta à Dixielândia ♪

1096
01:14:07,985 --> 01:14:12,229
♪ Você faz nosso feijão-fradinho
E nossos grãos ♪

1097
01:14:13,491 --> 01:14:15,608
♪ Mamãe ♪

1098
01:14:15,826 --> 01:14:20,321
♪ Parece a tarifa
No Ritz ♪

1099
01:14:21,415 --> 01:14:23,077
♪ Mamãe ♪

1100
01:14:23,960 --> 01:14:26,953
♪ Você veio, você viu
Você conquistou ♪

1101
01:14:27,171 --> 01:14:31,006
♪ E absolutamente nada
É o mesmo ♪

1102
01:14:31,884 --> 01:14:35,548
♪ Seu fascínio especial ♪

1103
01:14:35,763 --> 01:14:39,427
♪ Prove ser inspirador ♪

1104
01:14:39,642 --> 01:14:44,933
♪ Achamos que você é
Simplesmente sensacional, Mame ♪

1105
01:16:00,014 --> 01:16:01,014
TODOS:
Uau!

1106
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
Uau!

1107
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
Uau!

1108
01:16:14,236 --> 01:16:19,356
♪ Você persuadi o blues
Logo de cara ♪

1109
01:16:19,575 --> 01:16:21,487
♪ Mamãe ♪

1110
01:16:21,994 --> 01:16:27,080
♪ Você encanta a casca
Logo no milho ♪

1111
01:16:27,541 --> 01:16:29,282
♪ Mamãe ♪

1112
01:16:29,835 --> 01:16:32,828
♪ Você tem
Os banjoes dedilhando ♪

1113
01:16:33,005 --> 01:16:37,124
♪ E tocando uma música
Para vencer a banda ♪

1114
01:16:37,760 --> 01:16:40,628
♪ Toda a plantação
Hummin' ♪

1115
01:16:40,805 --> 01:16:45,140
♪ Desde que você trouxe Dixie
De volta à Dixielândia ♪

1116
01:16:45,684 --> 01:16:50,395
♪ Você faz o algodão
Fácil de escolher ♪

1117
01:16:50,981 --> 01:16:52,813
♪ Mamãe ♪

1118
01:16:53,400 --> 01:16:58,691
♪ Você dá meu velho
Mint julep um chute ♪

1119
01:16:58,906 --> 01:17:00,738
♪ Mamãe ♪

1120
01:17:01,325 --> 01:17:04,489
♪ Quem já pensou
Um ianque faria ♪

1121
01:17:04,703 --> 01:17:08,367
♪ Coloque nossas pequenas Dixie belles
Para vergonha? ♪

1122
01:17:09,166 --> 01:17:12,500
♪ Você nos fez sentir
Vivo novamente ♪

1123
01:17:13,087 --> 01:17:16,376
♪ Você nos deu
A viagem novamente ♪

1124
01:17:16,966 --> 01:17:21,461
♪ Para fazer o Sul
Reviva novamente ♪

1125
01:17:22,054 --> 01:17:24,262
♪ Mamãe ♪

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,848
♪ Mamãe ♪

1127
01:17:27,143 --> 01:17:29,476
♪ Mamãe ♪

1128
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
♪ Mamãe ♪

1129
01:17:38,988 --> 01:17:43,904
♪ Mamãe ♪

1130
01:17:48,747 --> 01:17:50,955
[BILHOS DE BUZINA DO NAVIO]

1131
01:17:57,548 --> 01:18:00,461
Ah, Beau, você sabe
quão feliz estou?

1132
01:18:01,510 --> 01:18:03,092
Você não está infeliz
comigo, e você?

1133
01:18:03,304 --> 01:18:04,590
Infeliz?
Por que eu deveria estar?

1134
01:18:04,763 --> 01:18:06,880
eu trouxe
18 baús de vapor.

1135
01:18:07,933 --> 01:18:10,050
E você vai precisar
até o último ponto, Mame.

1136
01:18:10,436 --> 01:18:12,849
Eu vou te mostrar
tantos lugares notáveis,

1137
01:18:13,063 --> 01:18:14,599
tantas coisas incríveis.

1138
01:18:16,734 --> 01:18:18,270
[♪♪♪]

1139
01:18:18,444 --> 01:18:21,528
Eu sempre tive que levar
outra pessoa pela mão.

1140
01:18:21,864 --> 01:18:23,400
eu gosto mais
desta forma.

1141
01:18:24,200 --> 01:18:26,487
Você já viveu
uma casa flutuante na Caxemira?

1142
01:18:26,994 --> 01:18:29,031
Já fez um piquenique
no Matterhorn?

1143
01:18:29,330 --> 01:18:32,368
Você já navegou pela costa
da Irlanda em um balão?

1144
01:18:33,125 --> 01:18:39,122
♪ Amar você é neve
E jasmim ♪

1145
01:18:39,340 --> 01:18:45,132
♪ E o barulho
Da véspera de Ano Novo ♪

1146
01:18:46,388 --> 01:18:50,849
♪ Amar você é agora ♪

1147
01:18:51,060 --> 01:18:54,224
♪ E ontem é real ♪

1148
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
♪ E faz de conta ♪

1149
01:18:59,652 --> 01:19:05,944
♪ Amar você é Roma
E Nova Orleans ♪

1150
01:19:06,200 --> 01:19:10,319
♪ E olhando para
Os preguiçosos céus de verão ♪

1151
01:19:10,537 --> 01:19:14,406
♪ Fogos de artifício refletindo
Aos seus olhos ♪

1152
01:19:14,667 --> 01:19:19,207
♪ Tolo e improvável
E sábio ♪

1153
01:19:19,421 --> 01:19:21,378
♪ E ♪

1154
01:19:22,341 --> 01:19:27,461
♪ Amando você
É azedo como limonada ♪

1155
01:19:27,680 --> 01:19:33,597
♪ E doce como vinho de abril ♪

1156
01:19:34,853 --> 01:19:38,517
♪ Amar você é ♪

1157
01:19:38,899 --> 01:19:47,023
♪ Observando todas as coisas adoráveis
Da vida combine ♪

1158
01:19:48,575 --> 01:19:55,414
♪ Em seus braços
Eu sou tudo que eu gostaria de ser ♪

1159
01:19:55,624 --> 01:20:01,495
♪ Sou corajoso, sou forte
E eu sou verdade ♪

1160
01:20:02,131 --> 01:20:06,375
♪ Contanto que eu ♪

1161
01:20:06,593 --> 01:20:10,712
♪ Posso continuar vivendo ♪

1162
01:20:11,598 --> 01:20:14,181
♪ Estou amando você ♪

1163
01:21:15,079 --> 01:21:21,872
♪ Em seus braços
Eu sou tudo que eu gostaria de ser ♪

1164
01:21:22,252 --> 01:21:27,748
♪ Sou corajoso, sou forte
E eu sou verdade ♪

1165
01:21:28,759 --> 01:21:32,548
♪ Contanto que eu ♪

1166
01:21:33,180 --> 01:21:36,844
♪ Posso continuar vivendo ♪

1167
01:21:37,226 --> 01:21:43,644
♪ Estou amando você ♪

1168
01:21:54,284 --> 01:21:56,071
PATRÍCIO:
<i>♪ Em Inglês Literário ♪</i>

1169
01:21:56,245 --> 01:21:58,532
<i>♪ Estou entre os 10 primeiros ♪</i>

1170
01:22:02,251 --> 01:22:06,461
<i>♪ Tirei B+
Média novamente ♪</i>

1171
01:22:10,300 --> 01:22:13,008
<i>♪ Taiti soa melhor ♪</i>

1172
01:22:13,220 --> 01:22:16,384
<i>♪ De todos os lugares malucos
Que você esteve ♪</i>

1173
01:22:18,142 --> 01:22:21,180
<i>♪ Espere até ouvir
As últimas ♪</i>

1174
01:22:21,520 --> 01:22:24,729
<i>♪ Acho que consegui
Um bigode no meu queixo ♪</i>

1175
01:22:34,908 --> 01:22:39,323
<i>♪ Acho que está ficando
Mais difícil de estudar ♪</i>

1176
01:22:43,167 --> 01:22:47,832
<i>♪ Fui reprovado em latim
Exame de gramática ♪</i>

1177
01:22:48,630 --> 01:22:50,542
[Rindo]

1178
01:22:51,800 --> 01:22:54,884
<i>♪ Faço a barba todas as manhãs ♪</i>

1179
01:22:55,095 --> 01:22:58,964
<i>♪ E crescendo como se fosse
Saindo de moda ♪</i>

1180
01:23:00,225 --> 01:23:03,935
<i>♪ Todos os bailes parecem
Para ir por mim ♪</i>

1181
01:23:04,521 --> 01:23:08,310
<i>♪ Por favor, conte aos Alpes
Olá para mim ♪</i>

1182
01:23:08,817 --> 01:23:12,982
<i>♪ Um abraço ao tio Beau por mim ♪</i>

1183
01:23:41,767 --> 01:23:44,350
[♪♪♪]

1184
01:24:04,039 --> 01:24:05,075
PATRÍCIO:
Olá, Ito.

1185
01:24:06,166 --> 01:24:08,328
- Olá, Agnes, onde ela está?
- Ela está lá em cima, querido.

1186
01:24:26,645 --> 01:24:27,852
Olá, tia Mame.

1187
01:24:46,456 --> 01:24:47,617
[Suspiros]

1188
01:24:49,668 --> 01:24:51,580
Bem, há
não há muito que eu possa fazer.

1189
01:24:52,296 --> 01:24:54,253
Mas eu só queria você
saber disso...

1190
01:24:55,716 --> 01:24:56,957
sempre que você precisar de mim,
Estou aqui.

1191
01:24:58,719 --> 01:25:00,210
Obrigado, Patrício.

1192
01:25:02,431 --> 01:25:03,717
Que tal o almoço?

1193
01:25:04,224 --> 01:25:05,824
Eu tenho um encontro,
mas por que você não se junta a nós?

1194
01:25:05,892 --> 01:25:07,599
Oh não.
Não, você vai embora.

1195
01:25:08,020 --> 01:25:09,540
Vamos, por favor,
adoraríamos ter você.

1196
01:25:09,730 --> 01:25:11,642
Não, sério,
Eu ficarei bem.

1197
01:25:15,193 --> 01:25:16,629
Bem, ouça,
Eu quero que você me prometa

1198
01:25:16,653 --> 01:25:19,521
que você vai ligar,
você sabe, sempre que...

1199
01:25:19,990 --> 01:25:22,107
Sempre que você sentir vontade.
Você promete?

1200
01:25:22,367 --> 01:25:23,483
Promessa.

1201
01:25:28,165 --> 01:25:29,531
Tia Mame, eu te amo.

1202
01:25:52,189 --> 01:25:54,272
[LIGA O MOTOR]

1203
01:26:06,620 --> 01:26:07,861
[BOCAS]
Glória.

1204
01:26:08,246 --> 01:26:10,158
[BOCAS]
Olá.

1205
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
[BOCAS]
Como você está?

1206
01:26:47,953 --> 01:26:49,034
Olhe para você mesmo.

1207
01:26:49,246 --> 01:26:51,488
Você se parece com você apenas
veio de um funeral.

1208
01:26:52,040 --> 01:26:54,828
Fiquei destruído com a notícia,
absolutamente destruído.

1209
01:26:55,168 --> 01:26:57,831
Tão jovem, corte
no auge de sua vida.

1210
01:26:58,004 --> 01:27:01,793
E ele era tão dedicado,
tão apaixonado, tão feliz.

1211
01:27:02,676 --> 01:27:06,465
Martini duplo com twist
de limão e muito, muito seco.

1212
01:27:06,722 --> 01:27:08,679
Muito bom,
Senhorita Carlos.

1213
01:27:24,948 --> 01:27:25,948
Vera.

1214
01:27:31,413 --> 01:27:33,951
Mame, querido.

1215
01:27:38,879 --> 01:27:40,040
Você está horrível.

1216
01:27:40,714 --> 01:27:43,001
Vera, minha velha,

1217
01:27:43,300 --> 01:27:46,384
velho, velho amigo.

1218
01:27:47,888 --> 01:27:49,720
uísque duplo,
por favor.

1219
01:27:51,391 --> 01:27:53,849
Mame, você me perdoa?

1220
01:27:54,144 --> 01:27:55,555
Perdoar você, querido?
Para que?

1221
01:27:55,771 --> 01:27:57,387
Oh! Eu tive arrependimentos.

1222
01:27:57,606 --> 01:27:59,472
Eu te digo, eu perdi
muitos sonos de beleza,

1223
01:27:59,816 --> 01:28:02,183
jogando e virando
porque eu fui tão cruel com você

1224
01:28:02,402 --> 01:28:04,268
aquela época terrível em New Haven.

1225
01:28:04,613 --> 01:28:06,605
Você perdeu o sono de beleza,
Vera?

1226
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
Dificilmente aparece.

1227
01:28:09,367 --> 01:28:11,359
- Mas você me perdoa?
- Claro.

1228
01:28:11,578 --> 01:28:15,538
- Vamos brindar aos velhos tempos.
- Aos velhos tempos.

1229
01:28:20,378 --> 01:28:22,791
[Ambos rindo]

1230
01:28:30,472 --> 01:28:32,589
[Ambos rindo]

1231
01:28:38,104 --> 01:28:39,686
Aí estamos nós.

1232
01:28:41,775 --> 01:28:44,859
Amizade como a nossa
é muito raro.

1233
01:28:45,070 --> 01:28:48,654
Qual é o equivalente feminino
para Damon e Pítias?

1234
01:28:48,865 --> 01:28:51,482
Uh... Daphnis e Chloé.

1235
01:28:52,619 --> 01:28:54,235
Eu acho que um deles
era um cara.

1236
01:28:55,080 --> 01:28:56,321
O maravilhoso é

1237
01:28:56,540 --> 01:28:58,623
que você e eu podemos dizer
qualquer coisa um para o outro.

1238
01:28:58,834 --> 01:29:00,871
Absolutamente qualquer coisa.

1239
01:29:01,086 --> 01:29:03,078
Você tem um quarto
para o João?

1240
01:29:12,305 --> 01:29:16,515
AMBOS: ♪ Sempre seremos
Amigos do peito ♪

1241
01:29:16,852 --> 01:29:20,641
♪ Amigos, irmãs e amigos ♪

1242
01:29:21,314 --> 01:29:25,433
♪ Sempre seremos
Amigos do peito ♪

1243
01:29:25,652 --> 01:29:30,067
♪ Se a vida te rejeitasse
Sou eu para proteger você ♪

1244
01:29:30,407 --> 01:29:34,777
♪ Se eu disser isso
Sua língua é cruel ♪

1245
01:29:35,036 --> 01:29:37,653
♪ Se eu te chamar de rude ♪

1246
01:29:37,873 --> 01:29:39,956
♪ É simplesmente isso ♪

1247
01:29:40,125 --> 01:29:43,539
♪ Quem mais senão um amigo do peito ♪

1248
01:29:43,753 --> 01:29:47,542
♪ Vai sentar
E dizer a verdade? ♪

1249
01:29:49,259 --> 01:29:51,046
Embora de vez em quando,
Estou ciente disso

1250
01:29:51,261 --> 01:29:53,878
minha opinião sincera pode doer.

1251
01:29:54,097 --> 01:29:57,681
Embora muitas vezes meu franco
observação pode escaldar,

1252
01:29:58,435 --> 01:30:00,927
Eu estive querendo dizer
para te contar há anos

1253
01:30:01,396 --> 01:30:03,979
você deve manter seu cabelo
natural como o meu.

1254
01:30:04,482 --> 01:30:07,771
Se eu mantivesse meu cabelo natural
como o seu, eu ficaria careca.

1255
01:30:10,655 --> 01:30:13,898
♪ Mas, querido ♪

1256
01:30:14,159 --> 01:30:18,403
♪ Se eu disser que você
Senso de estilo ♪

1257
01:30:18,622 --> 01:30:21,581
♪ Tão longe quanto a sua juventude ♪

1258
01:30:21,791 --> 01:30:23,783
♪ É simplesmente isso ♪

1259
01:30:24,002 --> 01:30:27,666
♪ Quem mais senão um amigo do peito ♪

1260
01:30:27,881 --> 01:30:31,295
♪ Vou te contar
Toda a verdade fedorenta? ♪

1261
01:30:33,094 --> 01:30:35,131
Cada vez que
um crítico escreveu,

1262
01:30:35,347 --> 01:30:38,090
"Sua voz
é a voz de um sapo",

1263
01:30:38,350 --> 01:30:41,718
direto para o seu lado
para te defender eu corro.

1264
01:30:43,229 --> 01:30:45,892
Você sabe que eu estou lá
toda vez que o mundo

1265
01:30:46,107 --> 01:30:48,019
faz uma observação cruel.

1266
01:30:48,234 --> 01:30:52,979
Quando eles dizem: "Vera Charles
é a maior exuberância do mundo."

1267
01:30:54,407 --> 01:30:58,196
♪ Isso me machuca ♪

1268
01:30:58,745 --> 01:31:02,489
♪ Estou emocionado
Pelo estilo e inteligência ♪

1269
01:31:02,749 --> 01:31:05,036
♪ De cada piada
Que você faz ♪

1270
01:31:05,251 --> 01:31:07,334
♪ É estimulante ♪

1271
01:31:07,545 --> 01:31:10,913
♪ Brincadeiras comerciais
Com meu amigo do peito ♪

1272
01:31:11,174 --> 01:31:15,418
♪ Você Woollcott, você Benchley
Sua cobra ♪

1273
01:31:20,684 --> 01:31:23,097
Eu sinto que é meu dever
para te contar,

1274
01:31:23,311 --> 01:31:25,598
é hora de ajustar
para a sua idade.

1275
01:31:25,814 --> 01:31:29,558
Você tenta ser Peg O'My Heart
quando você é Lady Macbeth.

1276
01:31:30,694 --> 01:31:32,811
Quantos anos você tem exatamente, Vera?

1277
01:31:33,113 --> 01:31:34,229
A verdade.

1278
01:31:34,823 --> 01:31:36,064
Quantos anos você acha?

1279
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
Eu diria que em algum lugar entre

1280
01:31:39,703 --> 01:31:41,615
40 e morte.

1281
01:31:50,046 --> 01:31:53,005
♪ Mas querido ♪

1282
01:31:53,216 --> 01:31:57,210
♪ Sempre serei Alice Toklas ♪

1283
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
♪ Se você estiver
Gertrude Stein ♪

1284
01:32:02,559 --> 01:32:06,428
♪ E embora eu admita
Eu dei uma surra em você ♪

1285
01:32:06,604 --> 01:32:10,939
♪ Eu fofoquei e me regozijei
Mas eu sou tão dedicado ♪

1286
01:32:11,192 --> 01:32:15,482
♪ E se eu disser
Esse sexo e coragem ♪

1287
01:32:15,739 --> 01:32:18,823
♪ Transformou você em uma estrela ♪

1288
01:32:19,034 --> 01:32:20,445
♪ Lembre-se disso ♪

1289
01:32:20,660 --> 01:32:24,370
♪ Quem mais senão um amigo do peito ♪

1290
01:32:24,581 --> 01:32:27,665
♪ Vou te contar
Quão podre você é? ♪

1291
01:32:29,794 --> 01:32:33,413
AMBOS: ♪ Basta recorrer ao seu
Amigo do peito ♪

1292
01:32:33,757 --> 01:32:37,797
♪ Por ajuda e carinho
Para ajuda e orientação ♪

1293
01:32:38,011 --> 01:32:41,049
♪ Por lealdade, amor
E para ter certeza ♪

1294
01:32:41,347 --> 01:32:43,213
♪ Lembre-se disso ♪

1295
01:32:43,433 --> 01:32:46,926
♪ Quem mais senão um amigo do peito ♪

1296
01:32:47,228 --> 01:32:51,063
♪ Vai sentar e nivelar
E te dou o diabo ♪

1297
01:32:51,274 --> 01:33:00,399
♪ Vai sentar
E dizer a verdade? ♪

1298
01:33:05,205 --> 01:33:06,616
Vera, você sabe,
Eu acho que é incrível

1299
01:33:06,831 --> 01:33:09,198
como sempre permanecemos
tão bons amigos.

1300
01:33:09,417 --> 01:33:13,127
Especialmente quando você considera
quantas vezes namoramos os mesmos homens.

1301
01:33:14,089 --> 01:33:17,173
Mame, eu nunca namorei
os mesmos homens que você fez.

1302
01:33:17,967 --> 01:33:20,300
E quanto a Carlo,
a sexy argentina,

1303
01:33:20,512 --> 01:33:21,781
aquele com tudo
esses ombros?

1304
01:33:21,805 --> 01:33:24,092
Carl... Eu nunca namorei Carlo.

1305
01:33:24,307 --> 01:33:26,890
Eu casei com ele.
Eu nunca namorei com ele.

1306
01:33:27,268 --> 01:33:29,260
[GOOCH RISOS]

1307
01:33:30,396 --> 01:33:31,876
Com licença,
mas ouvindo vocês, senhoras

1308
01:33:32,065 --> 01:33:35,934
me deixa toda arrepiada.
Você vê, eu nunca tive um.

1309
01:33:36,736 --> 01:33:38,102
Nunca tive um o quê?

1310
01:33:38,321 --> 01:33:41,485
Um encontro com um membro
do contrário...

1311
01:33:42,534 --> 01:33:43,775
você sabe o quê.

1312
01:34:05,265 --> 01:34:07,552
Há alguma coisa errada,
Sra.

1313
01:34:07,809 --> 01:34:09,926
Agnes, você está saindo.

1314
01:34:10,145 --> 01:34:11,636
Onde?

1315
01:34:13,022 --> 01:34:15,856
Ora, Agnes, você tem
lindos olhos.

1316
01:34:16,109 --> 01:34:17,941
Guarde esses óculos
desligado para sempre.

1317
01:34:18,153 --> 01:34:20,520
Mas, Sra. Charles, não consigo ver
qualquer coisa que saia do meu olho direito.

1318
01:34:20,738 --> 01:34:22,650
Quem pode?
Olhe para fora da sua esquerda.

1319
01:34:22,907 --> 01:34:24,944
Como você chama
essas coisas que você está vestindo?

1320
01:34:25,160 --> 01:34:26,696
Oxfords ortopédicos.

1321
01:34:26,911 --> 01:34:28,152
Tire-os.

1322
01:34:34,169 --> 01:34:37,037
Meu Deus, Inês,
você tem um busto.

1323
01:34:37,839 --> 01:34:39,439
Onde você esteve escondendo isso
todos esses anos?

1324
01:34:39,465 --> 01:34:40,465
Oh!

1325
01:34:40,884 --> 01:34:42,796
Agnes, eu quero que você leve
tire todas as suas roupas,

1326
01:34:43,011 --> 01:34:45,173
você está me ouvindo?
Tire todos eles.

1327
01:34:45,763 --> 01:34:46,763
Desligado!

1328
01:34:46,931 --> 01:34:49,844
não tenho uma visão muito clara
imagem do que está acontecendo.

1329
01:34:50,101 --> 01:34:52,434
Aqui, isso vai
acalme você.

1330
01:34:52,645 --> 01:34:53,604
Oh não.

1331
01:34:53,606 --> 01:34:55,847
Os espíritos fazem mais
coisas terríveis para mim.

1332
01:34:56,065 --> 01:34:57,647
Eu não sou a mesma garota.

1333
01:34:57,859 --> 01:35:00,192
Bem, o que há de errado
com isso?

1334
01:35:03,823 --> 01:35:05,280
Vai misturar com Dr Pepper?

1335
01:35:05,491 --> 01:35:06,823
Ele vai adorar.

1336
01:35:07,202 --> 01:35:09,364
Vamos,
na banheira.

1337
01:35:10,413 --> 01:35:12,120
Temos que fazer alguma coisa
sobre o rosto dela.

1338
01:35:12,332 --> 01:35:13,914
Temos que fechar
esses poros.

1339
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
Pegue-me um balde de gelo
e 16 claras de ovo.

1340
01:35:17,003 --> 01:35:18,710
E um pequeno cinzel.

1341
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
Inês, querida.

1342
01:35:21,382 --> 01:35:23,965
Esta noite, você deveria estar
Rainha do Nilo.

1343
01:35:24,177 --> 01:35:26,840
Sra. Burnside, acho que sei
o que você está sugerindo que eu faça.

1344
01:35:27,055 --> 01:35:29,297
Eu simplesmente não acho que posso fazer
qualquer coisa tão provocativa.

1345
01:35:29,515 --> 01:35:31,723
Agnes, pare de ter tanto medo.

1346
01:35:31,935 --> 01:35:34,177
Vá lá e viva. Ao vivo!

1347
01:35:34,395 --> 01:35:35,395
Ao vivo?

1348
01:35:35,480 --> 01:35:37,563
Sim. A vida é um banquete.

1349
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
E a maioria dos pobres filhos da puta
estão morrendo de fome.

1350
01:35:43,947 --> 01:35:45,734
Ao vivo!

1351
01:35:47,075 --> 01:35:48,441
[Ambos rindo]

1352
01:35:48,660 --> 01:35:50,777
Você sabe, eu acho
somos o melhor time

1353
01:35:50,995 --> 01:35:52,156
desde Rômulo e Remo.

1354
01:35:52,372 --> 01:35:55,115
Tenho certeza que um deles
era um sujeito.

1355
01:35:55,333 --> 01:35:57,541
[Ambos rindo]

1356
01:35:57,752 --> 01:35:59,539
[♪♪♪]

1357
01:35:59,796 --> 01:36:03,210
♪ Eu sei disso nas piadas
E de fofocas escandalosas ♪

1358
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
♪ Muitas vezes sou o alvo ♪

1359
01:36:05,385 --> 01:36:09,299
♪ E isso para sua proteção
Eu sempre posso garantir ♪

1360
01:36:10,348 --> 01:36:13,932
♪ Isso me machuca mais
Quando eles tentam envolver você ♪

1361
01:36:14,143 --> 01:36:15,634
♪ Com sujeira fora de cor ♪

1362
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
♪ Gosto daquele sobre você
E o primeiro sofá de casting ♪

1363
01:36:19,440 --> 01:36:21,898
[RISOS]

1364
01:36:35,373 --> 01:36:37,080
AMBOS:
♪ Se a vida te rejeitasse ♪

1365
01:36:37,292 --> 01:36:39,625
♪ Sou eu para proteger você ♪

1366
01:36:48,469 --> 01:36:51,678
♪ Quem mais senão um amigo do peito ♪

1367
01:36:51,889 --> 01:36:55,508
♪ Vai sentar e nivelar
E te dou o diabo ♪

1368
01:36:55,727 --> 01:37:00,643
♪ Vai sentar
E te contar o... ♪

1369
01:38:05,963 --> 01:38:08,171
GLÓRIA: Na minha faculdade,
Eu tive isso fantástico

1370
01:38:08,383 --> 01:38:11,421
aula de psicologia
e um professor maravilhoso.

1371
01:38:11,636 --> 01:38:16,427
E todo dia é emocionante
aventura. É tão emocionante.

1372
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
Eu aprendi que posso aprender
tanto das pessoas.

1373
01:38:20,436 --> 01:38:22,018
Por exemplo,
Eu tive essa namorada

1374
01:38:22,230 --> 01:38:24,096
que realmente odeia sua mãe.

1375
01:38:24,315 --> 01:38:26,102
Quero dizer, ela realmente a odeia

1376
01:38:26,359 --> 01:38:27,639
- e diz isso.
- [TOQUES DE CAMPAINHA]

1377
01:38:27,735 --> 01:38:30,978
Agora, eu não sei muito
sobre a Bíblia, mas, uh...

1378
01:38:31,406 --> 01:38:34,649
Quero dizer, está lá.
Está aí, não está?

1379
01:38:34,867 --> 01:38:37,200
Que você deve amar
seu pai e sua mãe?

1380
01:38:37,412 --> 01:38:40,155
Eu acredito, Glória,
que a Bíblia diz

1381
01:38:40,373 --> 01:38:43,411
você deveria honrar seu pai
e mãe, não os ame.

1382
01:38:44,919 --> 01:38:46,035
Oh.

1383
01:38:49,215 --> 01:38:50,296
Oh.

1384
01:38:52,218 --> 01:38:53,584
Olá, Inês.

1385
01:38:54,303 --> 01:38:55,464
Uh...

1386
01:38:55,680 --> 01:38:59,139
Bem, afinal, os pais dão
a vida de seus filhos.

1387
01:38:59,350 --> 01:39:01,262
Claro,
você não é a mãe de Patrick.

1388
01:39:01,519 --> 01:39:02,760
Você não deu vida a ele.

1389
01:39:02,979 --> 01:39:07,349
Mas mesmo com você, ele tem
uma obrigação de amar você.

1390
01:39:07,525 --> 01:39:12,520
Sua devoção aos seus pais
é tão refrescante, Gloria.

1391
01:39:13,406 --> 01:39:15,193
MAME:
Devem ser pessoas incríveis.

1392
01:39:15,741 --> 01:39:17,357
Ah, eles são.

1393
01:39:17,577 --> 01:39:20,115
E eles estão sempre
perguntando sobre você.

1394
01:39:20,329 --> 01:39:21,865
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

1395
01:39:22,498 --> 01:39:26,208
Bem, tudo bem. Que tal sexta-feira
noite, aqui mesmo, jantar às 8?

1396
01:39:26,419 --> 01:39:27,830
Todos nós conheceremos
um ao outro.

1397
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
[Rindo]
Ah, que maravilha.

1398
01:39:30,256 --> 01:39:31,838
- Você gosta disso?
- Sim.

1399
01:39:32,550 --> 01:39:34,212
GLÓRIA:
Eu adoraria isso.

1400
01:39:34,927 --> 01:39:36,509
- Quem foi, Ito?
- Inês.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,462
Inês. Onde ela está?

1402
01:39:38,681 --> 01:39:40,764
Na cozinha,
medo de entrar.

1403
01:39:44,270 --> 01:39:45,710
Hum, você poderia me dar licença
por um momento?

1404
01:39:45,897 --> 01:39:46,897
Claro.

1405
01:39:46,899 --> 01:39:47,899
Onde ela esteve?

1406
01:39:47,901 --> 01:39:49,106
Não sei.

1407
01:39:49,692 --> 01:39:52,105
Eu só tive um cartão postal
dela em seis meses,

1408
01:39:52,320 --> 01:39:54,027
e isso foi de
o Shangri-lá Motel

1409
01:39:54,280 --> 01:39:56,897
em East Stroudsburg,
Pensilvânia.

1410
01:39:57,533 --> 01:39:58,649
Inês?

1411
01:40:02,330 --> 01:40:04,947
Meu Deus,
Inês, o que aconteceu?

1412
01:40:06,000 --> 01:40:08,333
Abri uma nova janela.

1413
01:40:14,175 --> 01:40:16,838
[com lágrimas] Eu queria você
para ser o primeiro a saber.

1414
01:40:20,181 --> 01:40:22,844
[GLORIA GEMENDO]

1415
01:40:29,190 --> 01:40:30,647
Ah, ah,
Tia Mame,

1416
01:40:30,858 --> 01:40:32,520
Eu acho que realmente deveríamos estar
correndo junto.

1417
01:40:32,735 --> 01:40:33,568
Oh?

1418
01:40:33,570 --> 01:40:36,186
Muito obrigado
para o delicioso almoço.

1419
01:40:36,364 --> 01:40:38,856
- O prazer é meu.
- Acho que vou cumprimentar Agnes.

1420
01:40:41,160 --> 01:40:43,072
Olá, Inês, o que há de novo?

1421
01:40:43,704 --> 01:40:46,287
Ela simplesmente adorou
ser mãe.

1422
01:40:46,499 --> 01:40:49,287
Mas uma vez que os filhotes
tem dentes,

1423
01:40:49,502 --> 01:40:52,165
ela se recusou a amamentá-los.

1424
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Hum.

1425
01:40:57,176 --> 01:40:59,213
Inês parece bem,
você não acha?

1426
01:40:59,804 --> 01:41:00,840
Você sabe, eu estava pensando,

1427
01:41:01,055 --> 01:41:03,968
ah, talvez fosse melhor
se você veio para Connecticut

1428
01:41:04,183 --> 01:41:05,390
para conhecer os pais de Gloria.

1429
01:41:05,601 --> 01:41:08,059
Eu prometo a você que vai ser divertido aqui.

1430
01:41:08,479 --> 01:41:11,062
Bem, eu-eu irei descer
da faculdade,

1431
01:41:11,274 --> 01:41:13,607
e eu tive a sensação
seria mais fácil para mim

1432
01:41:13,818 --> 01:41:16,777
se eu não tivesse que dirigir
todo o caminho até a cidade.

1433
01:41:17,029 --> 01:41:20,613
Você vai adorar,
Sra. Venha.

1434
01:41:21,200 --> 01:41:23,317
- Bem...
- [RISOS]

1435
01:41:23,536 --> 01:41:25,823
Mamãe vai te ligar
logo pela manhã.

1436
01:41:26,080 --> 01:41:30,450
- Ela ficará muito animada.
- OK. Bem, até mais.

1437
01:41:33,879 --> 01:41:34,915
Obrigado.

1438
01:41:35,548 --> 01:41:37,631
Tchau. Contanto.

1439
01:41:48,269 --> 01:41:49,885
Você acha que ele percebeu?

1440
01:41:54,859 --> 01:41:58,273
Inês, conte-me sobre isso.
Diga-me exatamente o que aconteceu.

1441
01:42:00,406 --> 01:42:01,613
Eu vou tentar.

1442
01:42:03,618 --> 01:42:06,326
♪ Com minhas asas
Espalhe resolutamente ♪

1443
01:42:06,537 --> 01:42:08,119
♪ Sra.

1444
01:42:08,497 --> 01:42:10,955
♪ E minhas antigas inibições foram eliminadas ♪

1445
01:42:11,125 --> 01:42:13,037
♪ Sra.

1446
01:42:13,461 --> 01:42:17,125
♪ Eu fiz cada coisinha
Você disse ♪

1447
01:42:17,340 --> 01:42:19,707
♪ Sra.

1448
01:42:20,134 --> 01:42:23,218
♪ eu vivi ♪

1449
01:42:23,512 --> 01:42:26,846
♪ eu vivi ♪

1450
01:42:27,058 --> 01:42:31,678
♪ eu vivi ♪

1451
01:42:32,813 --> 01:42:37,228
♪ Eu alterei a cortina
De uma gota ♪

1452
01:42:37,526 --> 01:42:39,188
♪ Do meu corpete ♪

1453
01:42:39,403 --> 01:42:41,440
♪ E suavizou a forma ♪

1454
01:42:41,656 --> 01:42:45,149
♪ Da minha testa ♪

1455
01:42:45,451 --> 01:42:48,068
♪ Eu segui as instruções ♪

1456
01:42:48,371 --> 01:42:51,364
♪ E fiz algumas conexões ♪

1457
01:42:51,999 --> 01:42:57,540
♪ Mas o que eu faço agora ♪

1458
01:42:59,006 --> 01:43:01,794
♪ Quem pensaria isso, Srta. Prim ♪

1459
01:43:02,009 --> 01:43:05,298
♪ Teria aberto uma janela ♪

1460
01:43:05,513 --> 01:43:11,225
♪ Tanto quanto seu capricho
Permitiria ♪

1461
01:43:11,519 --> 01:43:13,602
♪ E quem diria ♪

1462
01:43:13,813 --> 01:43:16,931
♪ Foi tão difícil fechar ♪

1463
01:43:17,233 --> 01:43:22,353
♪ Ah, o que eu faço agora ♪

1464
01:43:22,571 --> 01:43:24,858
♪ Eu poli e pulverizei ♪

1465
01:43:25,074 --> 01:43:27,532
♪ E me bufei ♪

1466
01:43:27,743 --> 01:43:30,030
♪ Se a vida é um banquete ♪

1467
01:43:30,246 --> 01:43:32,989
♪ Eu me empanturrei ♪

1468
01:43:33,207 --> 01:43:35,824
♪ Eu tive minhas dúvidas ♪

1469
01:43:36,127 --> 01:43:38,835
♪ Mas fiz uma excursão ♪

1470
01:43:39,004 --> 01:43:40,120
♪ Para descobrir ♪

1471
01:43:40,339 --> 01:43:44,333
♪ O que é viver ♪

1472
01:43:44,635 --> 01:43:47,628
♪ Meus agradecimentos pelo seu treinamento ♪

1473
01:43:47,805 --> 01:43:49,888
♪ Agora, não estou reclamando ♪

1474
01:43:50,099 --> 01:43:54,594
♪ Mas você deixou algo de fora ♪

1475
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
♪ Em vez de vagar ♪

1476
01:43:59,066 --> 01:44:01,274
♪ Com meu único remorso ♪

1477
01:44:01,527 --> 01:44:04,270
♪ Voltei para casa ♪

1478
01:44:04,572 --> 01:44:09,818
♪ Para concluir o curso ♪

1479
01:44:10,244 --> 01:44:15,410
♪ Ah, o que eu faço? ♪

1480
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
♪ Sra.

1481
01:44:17,168 --> 01:44:22,084
♪ Eu viajei para o inferno
No meu novo verniz ♪

1482
01:44:22,423 --> 01:44:24,415
♪ E olha o que eu consegui ♪

1483
01:44:24,633 --> 01:44:27,376
♪ Como lembrança ♪

1484
01:44:28,095 --> 01:44:32,681
♪ Mas ainda assim vou defender você
Como guia e instrutor ♪

1485
01:44:32,892 --> 01:44:37,512
♪ Eu recomendaria você
E como ♪

1486
01:44:37,730 --> 01:44:40,097
♪ Embora eu estivesse desconfiado ♪

1487
01:44:40,316 --> 01:44:42,353
♪ Eu prosperei com sua teoria ♪

1488
01:44:42,693 --> 01:44:47,529
♪ Que a vida pode ser incrível ♪

1489
01:44:48,199 --> 01:44:50,657
♪ Bebi muito gim ♪

1490
01:44:50,868 --> 01:44:53,952
♪ Quando encontrei meu príncipe ♪

1491
01:44:54,163 --> 01:44:58,123
♪ E eu estou com náuseas ♪

1492
01:44:58,375 --> 01:45:03,086
♪ Desde então ♪

1493
01:45:03,631 --> 01:45:06,715
♪ Ah, o que ♪

1494
01:45:06,926 --> 01:45:08,758
♪ Faça ♪

1495
01:45:08,969 --> 01:45:10,835
♪ eu ♪

1496
01:45:11,055 --> 01:45:12,466
♪ Faça ♪

1497
01:45:12,681 --> 01:45:20,225
♪ Agora? ♪

1498
01:45:23,901 --> 01:45:26,359
[YIPPING]

1499
01:45:31,033 --> 01:45:34,151
Ah, eu simplesmente não sei
em qual você deve entrar.

1500
01:45:34,370 --> 01:45:36,032
- Aqui, use esse.
- Olha, mãe.

1501
01:45:36,247 --> 01:45:38,079
- Eu não gosto disso.
- Olha, aí vem ela.

1502
01:45:42,711 --> 01:45:44,373
Ah, ah.

1503
01:45:44,588 --> 01:45:46,796
Ei-hoo!
Ei-hoo!

1504
01:45:48,968 --> 01:45:52,132
Você deve ser Mame.

1505
01:45:52,429 --> 01:45:54,045
Devo te chamar de Mamie?

1506
01:45:54,640 --> 01:45:57,098
Você deve ser Dóris.
Devo te chamar de Dorie?

1507
01:45:58,060 --> 01:45:59,471
Bem vindo a Upson Downs.

1508
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Perdão?

1509
01:46:00,729 --> 01:46:02,721
Upson Downs. Pegue?

1510
01:46:02,982 --> 01:46:04,894
- "Ups e..."?
- Bem, nosso nome é Upson.

1511
01:46:05,109 --> 01:46:07,442
Ah, claro. Upson Downs.

1512
01:46:07,820 --> 01:46:10,858
Bem, isso é astuto.
Isso é astuto.

1513
01:46:12,825 --> 01:46:14,942
Este é o nosso pequeno
Debbie-boo.

1514
01:46:15,160 --> 01:46:16,742
- E essa é Peggy-boo.
- Oh sim.

1515
01:46:16,996 --> 01:46:20,285
Querido, não entenda
o vestido da sua tia Mamie está sujo.

1516
01:46:20,499 --> 01:46:22,499
- Está tudo bem.
- Você é minha pequena Debbie-boo?

1517
01:46:22,626 --> 01:46:25,084
- Você é o favorito da vovó?
- Ah, que lugar lindo.

1518
01:46:25,337 --> 01:46:27,124
- Bem, nós gostamos.
- Realmente adorei.

1519
01:46:27,339 --> 01:46:28,830
Debbie-boo,
minha linda garota.

1520
01:46:29,049 --> 01:46:30,790
Mãe, eu quero você
para se sentir em casa.

1521
01:46:31,010 --> 01:46:33,071
E eu vou te apresentar
para o resto da minha família.

1522
01:46:33,095 --> 01:46:34,415
Este é o meu
nora, Emília.

1523
01:46:34,555 --> 01:46:36,262
Como vai?
Estamos tão entusiasmados.

1524
01:46:36,473 --> 01:46:39,056
Sim, ela é casada
para meu filho, Boyd.

1525
01:46:39,935 --> 01:46:42,268
- Amei seu carro.
- Ah, obrigado.

1526
01:46:42,479 --> 01:46:44,311
- Boyd estuda odontologia.
- Ah, é ele?

1527
01:46:44,523 --> 01:46:46,981
Esta é minha outra filha Midge
e seu marido Coelho.

1528
01:46:47,192 --> 01:46:49,058
- Olá, coelhinho.
- Não, ele é o Coelho. Eu sou Midge.

1529
01:46:49,320 --> 01:46:50,401
Ah, me desculpe.

1530
01:46:50,613 --> 01:46:52,070
Bem, de qualquer forma, parabéns.

1531
01:46:52,281 --> 01:46:54,489
TODOS: Sim.
Sim. Parabéns.

1532
01:46:54,700 --> 01:46:55,941
Parabéns?

1533
01:46:56,160 --> 01:46:59,153
- Tia Mame?
- Ah, oi, querido.

1534
01:47:01,206 --> 01:47:03,368
Tia Mame,
Gloria e eu estamos noivos.

1535
01:47:03,584 --> 01:47:06,327
GLÓRIA:
Ah, isso não é uma delícia?

1536
01:47:09,173 --> 01:47:10,459
Delicioso.

1537
01:47:11,133 --> 01:47:13,876
E não é
isso é delicioso?

1538
01:47:14,094 --> 01:47:17,713
Ah, é melhor você não tocar.
Estou pingando óleo.

1539
01:47:22,895 --> 01:47:24,636
Mamie, não temos sorte?

1540
01:47:24,855 --> 01:47:26,312
Bem, acho que isso chama
para uma bebida.

1541
01:47:26,565 --> 01:47:27,681
O que você quer, mamãe?

1542
01:47:27,983 --> 01:47:29,224
Uísque direto.

1543
01:47:29,652 --> 01:47:34,443
E é aqui que gastamos
todo o nosso tempo, Mamie.

1544
01:47:34,657 --> 01:47:37,115
É uma espécie de
sala de zaragata.

1545
01:47:39,036 --> 01:47:42,370
Dorie, Claude,
Eu não posso começar a te contar

1546
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
o que eu penso
da sua casa.

1547
01:47:44,667 --> 01:47:45,999
Que tal
uma recarga, mamãe?

1548
01:47:46,293 --> 01:47:47,293
Adoro.

1549
01:47:47,295 --> 01:47:50,207
Você nunca acreditaria nisso,
mas esta parte da casa

1550
01:47:50,422 --> 01:47:52,960
remonta a antes
a Revolução Americana.

1551
01:47:53,175 --> 01:47:57,510
Ora, esta sala era na verdade
uma antiga cozinha escrava.

1552
01:47:57,846 --> 01:47:59,212
Ah, aí está você,
Berta.

1553
01:47:59,473 --> 01:48:02,011
Bertha, quero que você conheça
Sra.

1554
01:48:02,226 --> 01:48:03,226
Olá, Bertha.

1555
01:48:03,435 --> 01:48:06,018
Bertha é
um em um milhão.

1556
01:48:06,230 --> 01:48:08,938
Não sabemos o que faríamos
sem ela, não é, Claude?

1557
01:48:09,191 --> 01:48:11,399
Ela faz parte
da família.

1558
01:48:11,819 --> 01:48:14,106
Ela é tão legal.

1559
01:48:14,863 --> 01:48:17,697
[SNIDELY] A maioria deles são
ficando tão arrogante hoje em dia.

1560
01:48:18,784 --> 01:48:19,784
Mame, eu fiz isso

1561
01:48:19,868 --> 01:48:22,201
especialmente para você.

1562
01:48:22,454 --> 01:48:24,741
Ah, eles parecem deliciosos.
O que eles são?

1563
01:48:24,999 --> 01:48:27,491
Bem, eu levo duas latas
de atum,

1564
01:48:27,710 --> 01:48:30,202
passe-o pelo moedor de carne,
adicione um pouco de suco de amêijoa

1565
01:48:30,462 --> 01:48:32,203
e manteiga de amendoim.

1566
01:48:34,800 --> 01:48:35,800
Hum.

1567
01:48:35,926 --> 01:48:37,462
Isso é bom, mãe.

1568
01:48:37,720 --> 01:48:38,756
[RISOS]

1569
01:48:39,763 --> 01:48:43,177
Mamie, eu tenho dado
muito pensamento

1570
01:48:43,392 --> 01:48:44,849
sobre o que estou indo
para dar

1571
01:48:45,060 --> 01:48:46,642
Glória e Patrick
para um presente de casamento.

1572
01:48:46,854 --> 01:48:49,642
Ele pensou em algo
tão único.

1573
01:48:49,857 --> 01:48:52,770
Não me diga.
Espingardas dele e dela.

1574
01:48:53,402 --> 01:48:55,018
[TODOS RINDO]

1575
01:48:55,279 --> 01:48:57,316
mamãe,
você é tão engraçado.

1576
01:48:57,531 --> 01:48:58,863
Sim, sério.

1577
01:48:59,074 --> 01:49:01,361
Espero que você não se importe
se falarmos um pouco de negócios.

1578
01:49:01,827 --> 01:49:03,944
- Negócios?
- Sim. Eu gostaria para nós

1579
01:49:04,163 --> 01:49:06,280
para entrarmos nisso juntos, 50-50.

1580
01:49:06,498 --> 01:49:07,498
Oh.

1581
01:49:08,000 --> 01:49:10,538
Não sei se você percebeu
aquele terreno baldio ao lado,

1582
01:49:10,753 --> 01:49:13,245
mas esse é um dos mais escolhidos
pedaços de imóveis

1583
01:49:13,464 --> 01:49:14,580
deixado em toda esta área.

1584
01:49:14,840 --> 01:49:16,957
DÓRIS:
Tudo isso é zoneamento de dois acres.

1585
01:49:17,509 --> 01:49:19,842
Sim, mas o importante
é que esta seção

1586
01:49:20,054 --> 01:49:22,922
é restrito apenas até o
final da nossa linha de propriedade.

1587
01:49:23,307 --> 01:49:26,300
Em outras palavras,
qualquer um poderia se mudar

1588
01:49:26,560 --> 01:49:29,177
do outro lado
do nosso bem dos desejos.

1589
01:49:30,481 --> 01:49:31,767
Como quem?

1590
01:49:32,524 --> 01:49:33,524
Qualquer um.

1591
01:49:33,692 --> 01:49:35,103
Você sabe,

1592
01:49:35,319 --> 01:49:37,732
o tipo errado de pessoas.

1593
01:49:41,825 --> 01:49:42,986
Entendi.

1594
01:49:43,452 --> 01:49:45,444
Então resolvemos o
crianças lá dentro,

1595
01:49:45,662 --> 01:49:47,904
então protegemos a vizinhança
ao mesmo tempo.

1596
01:49:48,123 --> 01:49:49,123
O que você diz?

1597
01:49:50,084 --> 01:49:51,916
eu gostaria
um pouco mais de uísque.

1598
01:49:52,127 --> 01:49:55,040
Oh, Mamie, eu planejei
o casamento mais lindo.

1599
01:49:55,255 --> 01:49:57,497
eu já estou
começando a chorar.

1600
01:49:57,800 --> 01:49:58,961
Eu também sou.

1601
01:49:59,176 --> 01:50:00,176
Está na Igreja do

1602
01:50:00,302 --> 01:50:02,885
Descanso Celestial
em East Mountebank.

1603
01:50:03,097 --> 01:50:04,679
Isso é o mais
comunidade restrita

1604
01:50:04,890 --> 01:50:06,006
nesta parte
de Connecticut.

1605
01:50:06,225 --> 01:50:07,591
Vou fazer um exame de sangue.

1606
01:50:08,560 --> 01:50:09,971
[RISOS]

1607
01:50:10,187 --> 01:50:13,021
Mamie, você é um cartão.

1608
01:50:13,565 --> 01:50:15,898
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

1609
01:50:16,110 --> 01:50:17,146
[PESSOAS RINDO]

1610
01:50:17,361 --> 01:50:18,477
Querido.

1611
01:50:18,695 --> 01:50:20,732
Ah, tão fofo.

1612
01:50:21,365 --> 01:50:23,607
eu os amo
quando são bebês.

1613
01:50:23,867 --> 01:50:25,574
Eu gostaria que eles
fique tão pouco.

1614
01:50:29,081 --> 01:50:30,447
Essa também é a Glória?

1615
01:50:30,666 --> 01:50:32,032
Hum-hmm. Essa é a Glória.

1616
01:50:32,376 --> 01:50:33,696
CLÁUDIO:
Parece mais com Midge aqui.

1617
01:50:33,794 --> 01:50:36,502
Não, não. Midge é
na próxima bobina.

1618
01:50:36,713 --> 01:50:39,000
- Hum.
- Isso é tudo Glória.

1619
01:50:39,424 --> 01:50:41,791
Espere, aqui está o meu favorito.
Quantos anos ela tinha aqui, mãe?

1620
01:50:42,010 --> 01:50:43,922
Ah, eu não sei.
Cerca de seis meses, eu acho.

1621
01:50:44,138 --> 01:50:46,596
Sim, seis meses.
Eu me lembro daquele vestido.

1622
01:50:46,807 --> 01:50:50,596
Eu estava horrível, mãe.
Isso é bobagem.

1623
01:50:50,811 --> 01:50:53,929
Olha, fique quieto, Glória,
estamos todos gostando.

1624
01:50:54,148 --> 01:50:55,514
Você era linda.

1625
01:50:57,693 --> 01:51:01,107
Bem, isso foi tão divertido. Tal
divertido. Eu realmente preciso ir.

1626
01:51:01,321 --> 01:51:03,438
- Oh não.
- Não vá, mamãe.

1627
01:51:03,657 --> 01:51:06,115
Ei, Boyd, você tem aquele carretel
onde ela cai da bicicleta?

1628
01:51:06,285 --> 01:51:08,447
Tenho certeza que você vai conseguir
um grande chute nisso.

1629
01:51:08,662 --> 01:51:10,342
Tenho certeza que sim, Claude,
Tenho certeza que sim,

1630
01:51:10,455 --> 01:51:11,821
mas eu realmente preciso ir.

1631
01:51:12,040 --> 01:51:14,248
Ah, mas sinto que estamos apenas
começando a se conhecer.

1632
01:51:14,459 --> 01:51:16,576
Bem, da próxima vez,
será na minha casa.

1633
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
Agora, nada elaborado.

1634
01:51:18,463 --> 01:51:20,250
Apenas uma noite muito informal.

1635
01:51:20,465 --> 01:51:23,674
Ah, nós faríamos
simplesmente amei isso.

1636
01:51:30,893 --> 01:51:33,977
Eu sou perfeitamente capaz
de caminhar até o meu carro sozinho.

1637
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
Eu não disse que você não estava.

1638
01:51:35,981 --> 01:51:37,643
Ou você achou que eu tinha amarrado
em tal carga

1639
01:51:37,858 --> 01:51:40,441
que eu possa cair de cara
na garagem?

1640
01:51:41,028 --> 01:51:42,314
Eu só queria te contar

1641
01:51:42,529 --> 01:51:44,486
o quanto eu apreciei
você está vindo aqui.

1642
01:51:44,698 --> 01:51:46,030
Ah, foi
nenhuma imposição.

1643
01:51:46,241 --> 01:51:48,483
Eu posso ir para a Ilha do Fogo
a qualquer hora.

1644
01:51:49,203 --> 01:51:50,388
Claro,
teria sido legal

1645
01:51:50,412 --> 01:51:53,371
se eu soubesse
seu noivado de antemão.

1646
01:51:53,665 --> 01:51:54,997
Bem, tudo que eu queria fazer

1647
01:51:55,209 --> 01:51:58,498
era fazer você fazer um bom
impressão na família de Glória.

1648
01:51:58,712 --> 01:51:59,873
Bem, como eu fiz?

1649
01:52:00,631 --> 01:52:03,339
Bem, felizmente, eles realmente
parece gostar muito de você.

1650
01:52:03,634 --> 01:52:06,843
Bem, isso só faz
meu verão.

1651
01:52:07,179 --> 01:52:10,923
Ah, agora, olhe, tia Mame,
vamos esclarecer isso.

1652
01:52:11,600 --> 01:52:13,842
Agora eu sei como você se sente
sobre Glória...

1653
01:52:14,144 --> 01:52:15,430
e os Upsons.

1654
01:52:16,063 --> 01:52:18,601
Você é tão sutil
como bate-estacas.

1655
01:52:19,983 --> 01:52:22,191
Mas eu quero me casar com Gloria,
e pretendo.

1656
01:52:22,402 --> 01:52:24,234
Mesmo que ela esteja
errado para você?

1657
01:52:24,488 --> 01:52:26,445
Bem, isso é para mim
<i>o</i> decidir.

1658
01:52:26,823 --> 01:52:30,282
Olha, você sabe por que eu não
dizer que estávamos noivos?

1659
01:52:30,494 --> 01:52:33,077
Foi porque eu estava com medo
que você viria aqui

1660
01:52:33,288 --> 01:52:36,531
vestido como um lavrador ou
a rainha de Sabá ou algo assim,

1661
01:52:36,750 --> 01:52:38,616
e estragar tudo.

1662
01:52:38,835 --> 01:52:40,292
Você está tentando me dizer

1663
01:52:40,504 --> 01:52:44,123
que eu já te dei
razão para ter vergonha de mim?

1664
01:52:45,092 --> 01:52:46,549
Você e seus amigos malucos.

1665
01:52:46,760 --> 01:52:48,376
Meus amigos não são loucos.

1666
01:52:48,595 --> 01:52:50,257
Meus amigos são coloridos.

1667
01:52:50,472 --> 01:52:52,680
Eles não são como
os chatos preconceituosos e preconceituosos

1668
01:52:52,891 --> 01:52:55,008
que você esteve
andando por aí.

1669
01:52:55,227 --> 01:53:00,063
Agora, olhe, os Upsons são legais,
seres humanos normais e comuns.

1670
01:53:00,274 --> 01:53:02,607
E eles não precisam saber
todas essas coisas

1671
01:53:02,818 --> 01:53:05,151
que você acha que todo mundo
deveria saber.

1672
01:53:05,362 --> 01:53:06,728
E eles deveriam saber
que eu acho

1673
01:53:06,947 --> 01:53:09,439
você se transformou em um
dos mais bestiais,

1674
01:53:09,658 --> 01:53:12,321
Babbitty pequenos esnobes
na costa leste?

1675
01:53:12,536 --> 01:53:14,493
Ou você será capaz
para deixar isso bem claro

1676
01:53:14,705 --> 01:53:16,367
sem nenhuma ajuda minha?

1677
01:53:16,707 --> 01:53:19,199
[GRILOS CANTINHANDO]

1678
01:53:19,751 --> 01:53:21,037
Esqueça.

1679
01:53:21,878 --> 01:53:23,710
Esqueça que você conheceu os Upsons.

1680
01:53:26,550 --> 01:53:27,757
Esqueça que você me conheceu.

1681
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Patrício.

1682
01:53:40,230 --> 01:53:42,096
[♪♪♪]

1683
01:53:49,156 --> 01:53:53,150
MAME: ♪ <i>Onde está aquele garoto
Com a corneta? ♪</i>

1684
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
<i>♪ Meu amorzinho ♪</i>

1685
01:53:56,663 --> 01:53:58,154
<i>♪ Quem sempre foi ♪</i>

1686
01:53:58,373 --> 01:54:00,535
<i>♪ Meu grande romance ♪</i>

1687
01:54:02,294 --> 01:54:06,004
<i>♪ Onde está aquele garoto
Com a corneta? ♪</i>

1688
01:54:06,965 --> 01:54:10,299
<i>♪ E por que eu comprei ele ♪</i>

1689
01:54:10,510 --> 01:54:13,503
<i>♪ Aquelas malditas calças compridas ♪</i>

1690
01:54:36,370 --> 01:54:39,989
<i>♪ Ele precisava
Uma mão mais forte? ♪</i>

1691
01:54:41,375 --> 01:54:44,459
<i>♪ Ele precisava
Um toque mais leve? ♪</i>

1692
01:54:46,004 --> 01:54:49,497
<i>♪ Eu fui mole
Ou eu fui duro? ♪</i>

1693
01:54:50,092 --> 01:54:52,300
<i>♪ Eu dei o suficiente? ♪</i>

1694
01:54:52,552 --> 01:54:54,544
<i>♪ Eu dei demais? ♪</i>

1695
01:54:56,765 --> 01:55:00,509
<i>♪ No momento
Que ele precisava de mim ♪</i>

1696
01:55:01,645 --> 01:55:04,388
<i>♪ Alguma vez eu me afastei? ♪</i>

1697
01:55:06,483 --> 01:55:09,942
<i>♪ Eu estaria lá
Quando ele ligou ♪</i>

1698
01:55:10,153 --> 01:55:13,487
<i>♪ Se ele entrasse na minha vida ♪</i>

1699
01:55:14,199 --> 01:55:16,816
<i>♪ Hoje? ♪</i>

1700
01:55:18,787 --> 01:55:22,827
♪ Foram os dias dele
Um pouco chato? ♪

1701
01:55:25,001 --> 01:55:28,585
♪ Foram as noites dele
Um pouco selvagem? ♪

1702
01:55:30,465 --> 01:55:33,173
♪ Eu exagerei no meu plano? ♪

1703
01:55:33,718 --> 01:55:38,838
♪ Eu estressei o homem
E esquecer a criança? ♪

1704
01:55:41,184 --> 01:55:45,474
♪ E deve ter havido
Um milhão de coisas ♪

1705
01:55:46,481 --> 01:55:50,270
♪ Esse meu coração
Esqueci de dizer ♪

1706
01:55:52,279 --> 01:55:55,613
♪ Eu pensaria
De um ou dois ♪

1707
01:55:56,199 --> 01:56:02,696
♪ Se ele andasse
Na minha vida hoje? ♪

1708
01:56:04,082 --> 01:56:07,371
♪ Devo culpar
As vezes que eu o mimei ♪

1709
01:56:07,586 --> 01:56:10,795
♪ Ou culpe os tempos
Eu mandei nele? ♪

1710
01:56:11,840 --> 01:56:13,376
♪ Que pena ♪

1711
01:56:13,925 --> 01:56:20,798
♪ Eu realmente nunca encontrei o garoto
Antes de perdê-lo ♪

1712
01:56:24,519 --> 01:56:28,684
♪ Foram os anos
Um pouco rápido? ♪

1713
01:56:30,484 --> 01:56:34,103
♪ Era o mundo dele
Um pouco de graça? ♪

1714
01:56:35,572 --> 01:56:38,610
♪ Houve demais
De uma multidão ♪

1715
01:56:38,825 --> 01:56:41,363
♪ Tudo muito exuberante e barulhento ♪

1716
01:56:41,620 --> 01:56:44,408
♪ E não o suficiente de mim? ♪

1717
01:56:47,125 --> 01:56:52,792
♪ Embora eu me pergunte
Minha vida inteira ♪

1718
01:56:53,423 --> 01:56:57,258
♪ O que deu errado
Ao longo do caminho ♪

1719
01:56:58,762 --> 01:57:02,597
♪ Eu faria
Os mesmos erros ♪

1720
01:57:03,683 --> 01:57:10,180
♪ Se ele andasse
Na minha vida hoje? ♪

1721
01:57:10,398 --> 01:57:13,732
♪ Se aquele garoto com o clarim ♪

1722
01:57:16,071 --> 01:57:18,734
♪ Entrou na minha vida ♪

1723
01:57:22,494 --> 01:57:25,987
♪ Hoje ♪

1724
01:57:39,302 --> 01:57:41,635
Ah! Boa noite, senhor.

1725
01:57:42,347 --> 01:57:43,428
Noite.

1726
01:57:49,813 --> 01:57:52,100
- Você é novo aqui.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

1727
01:57:52,399 --> 01:57:54,766
- Qual o seu nome?
-Pegeen, senhor.

1728
01:57:55,026 --> 01:57:56,813
- Eu sou Patrício.
- Eu sei.

1729
01:57:57,279 --> 01:58:00,238
Ela passou horas me mostrando
fotos de você crescendo.

1730
01:58:00,657 --> 01:58:02,023
eu gostei especialmente
você no zoológico

1731
01:58:02,242 --> 01:58:04,655
com as girafas comendo
amendoins da sua cabeça.

1732
01:58:04,869 --> 01:58:05,869
[risos]

1733
01:58:05,912 --> 01:58:06,948
[RISOS]

1734
01:58:07,872 --> 01:58:10,034
Ah! Cuidado com os passos.

1735
01:58:10,250 --> 01:58:11,957
O de baixo
o mais baixo.

1736
01:58:12,210 --> 01:58:13,326
Perdão?

1737
01:58:13,545 --> 01:58:14,581
Desculpe.

1738
01:58:15,046 --> 01:58:16,912
Isso é o que eu
avó costumava dizer.

1739
01:58:17,549 --> 01:58:18,960
Ah, ela fez isso agora?

1740
01:58:19,217 --> 01:58:22,051
Ela tinha um ditado para quase
tudo, aquele fez.

1741
01:58:31,688 --> 01:58:33,680
Ah, Sr. Patrick,
parabéns.

1742
01:58:33,898 --> 01:58:35,014
Obrigado, Ito.

1743
01:58:39,696 --> 01:58:41,312
Eu prometo a você,
não vou usar

1744
01:58:41,531 --> 01:58:45,445
um pequenininho "filho de
uma vadia" a noite toda, ok?

1745
01:58:56,463 --> 01:58:58,705
Você está tão incrível,
ninguém notaria de qualquer maneira.

1746
01:58:58,923 --> 01:58:59,923
Sra.

1747
01:59:00,091 --> 01:59:02,208
você gostaria que eu ajudasse
com a festa hoje à noite?

1748
01:59:02,427 --> 01:59:03,713
Olá, Patrício!

1749
01:59:06,431 --> 01:59:07,967
O que é Inês
fazendo aqui?

1750
01:59:08,183 --> 01:59:11,051
Bem, onde mais ela poderia
ir em sua condição sem amigos?

1751
01:59:11,269 --> 01:59:12,555
Ninguém mais me queria.

1752
01:59:12,812 --> 01:59:14,678
Estou muito grato a
ter alguém para cuidar

1753
01:59:14,898 --> 01:59:16,230
agora que estou perdendo você.

1754
01:59:16,608 --> 01:59:17,974
Você não está me perdendo.

1755
01:59:18,193 --> 01:59:20,105
Eu gostaria de ter alguém
para cuidar.

1756
01:59:20,320 --> 01:59:22,607
Você vai, querido.
Você vai.

1757
01:59:22,864 --> 01:59:24,400
[CAMPAINA TOCANDO]

1758
01:59:24,783 --> 01:59:26,149
Eu atendo.

1759
01:59:26,368 --> 01:59:28,530
- Não, espere!
- Eu não me importo.

1760
01:59:28,745 --> 01:59:32,204
Não, eu quero que você vá
seu quarto e fique lá.

1761
01:59:32,999 --> 01:59:35,662
E não se esqueça de levar
sua pílula de cálcio.

1762
01:59:36,628 --> 01:59:38,460
Eu não sou amado!

1763
01:59:38,672 --> 01:59:41,005
Ah, você é amado,
Inês.

1764
01:59:41,591 --> 01:59:44,004
Meu Deus,
você foi amado.

1765
01:59:44,219 --> 01:59:46,051
MAME: Dorie, querido.
Cláudio.

1766
01:59:46,262 --> 01:59:48,049
Como eu olhei
ansioso por isso.

1767
01:59:48,264 --> 01:59:49,800
- Olá, mamãe.
- Olá, mamãe.

1768
01:59:50,016 --> 01:59:52,804
- Olá, querido.
- Ah, isso não é lindo?

1769
01:59:53,019 --> 01:59:55,136
Sra.
Eu não posso te contar

1770
01:59:55,355 --> 01:59:57,847
como estou feliz
para ver você novamente.

1771
01:59:58,066 --> 01:59:59,024
Obrigado.

1772
01:59:59,026 --> 02:00:01,688
Glória, você olha
delicioso.

1773
02:00:01,903 --> 02:00:03,189
Você também, mamãe.

1774
02:00:03,363 --> 02:00:05,730
Esse é um vestidinho fofo.

1775
02:00:06,199 --> 02:00:07,280
Obrigado.

1776
02:00:10,620 --> 02:00:13,158
Por favor, façam-se
confortável.

1777
02:00:16,000 --> 02:00:18,538
- Vamos tomar uma bebida?
- Eu com certeza poderia usar um.

1778
02:00:18,837 --> 02:00:19,873
Algo errado, Cláudio?

1779
02:00:20,088 --> 02:00:22,626
- A propriedade foi vendida.
- Presente de casamento infantil.

1780
02:00:22,882 --> 02:00:26,046
Algum advogado judeu inteligente nos superou
e pegou para seu cliente.

1781
02:00:26,261 --> 02:00:27,342
Ah, ah.

1782
02:00:27,595 --> 02:00:30,303
Bem, agora, espero que não
estragar sua noite.

1783
02:00:30,598 --> 02:00:33,181
Ah, eu insisto que você tente
alguns destes.

1784
02:00:33,393 --> 02:00:35,180
Ah, eles parecem deliciosos.

1785
02:00:35,520 --> 02:00:37,136
- O que é?
- Macaco assado.

1786
02:00:41,359 --> 02:00:43,351
Oh. Não, obrigado.

1787
02:00:44,112 --> 02:00:47,321
Ah, como...?
Como você pode comer isso?

1788
02:00:47,532 --> 02:00:48,818
Tenho comido
toda a minha vida.

1789
02:00:49,033 --> 02:00:51,992
- VERA: ♪ É hora de ♪
- HOMENS: ♪ É hora de ♪

1790
02:00:52,203 --> 02:00:55,321
- ♪ Fazendo feliz ♪
- ♪ Fazendo feliz ♪

1791
02:00:55,540 --> 02:00:58,658
- ♪ E então eu sou a favor ♪
- ♪ Ooh ♪

1792
02:00:58,877 --> 02:01:01,995
♪ Fazendo feno ♪

1793
02:01:02,213 --> 02:01:03,499
♪ Afine o grandioso ♪

1794
02:01:03,882 --> 02:01:05,999
Estes são alguns amigos
Eu perguntei.

1795
02:01:06,259 --> 02:01:08,501
E eu acho que você está
vou amá-los.

1796
02:01:08,762 --> 02:01:11,755
TODOS:
♪ Aleluia ♪

1797
02:01:11,973 --> 02:01:13,492
- ♪ É hoje ♪
- ♪ Sintonize o grandioso ♪

1798
02:01:13,516 --> 02:01:15,348
♪ Acione a banda ♪

1799
02:01:15,560 --> 02:01:16,971
♪ Puxe os batentes ♪

1800
02:01:17,187 --> 02:01:19,224
♪ É hoje ♪

1801
02:01:19,898 --> 02:01:21,730
Mame, querido.

1802
02:01:22,108 --> 02:01:25,146
Claude, esse é o famoso
estrela de palco, qual é o nome dela.

1803
02:01:25,528 --> 02:01:28,191
Eu gostaria que você conhecesse meu querido
amiga, Vera Charles.

1804
02:01:28,364 --> 02:01:29,650
Vera, os Upsons.

1805
02:01:29,908 --> 02:01:31,365
Ah, senhorita Charles!

1806
02:01:31,618 --> 02:01:33,109
Eu simplesmente
tenho que te contar

1807
02:01:33,328 --> 02:01:37,117
como eu te adorei
em "Glória Refletida".

1808
02:01:37,749 --> 02:01:38,990
Você fez, querido?

1809
02:01:41,628 --> 02:01:42,960
Isso foi
Tallulah Bankhead.

1810
02:01:44,422 --> 02:01:46,539
A única Vera
um barítono.

1811
02:01:47,383 --> 02:01:48,383
Oh.

1812
02:01:49,427 --> 02:01:51,760
Você poderia ser persuadido
tomar uma bebida, querido?

1813
02:01:52,639 --> 02:01:54,926
Bem, talvez apenas
um pequeno triplo.

1814
02:01:55,141 --> 02:01:56,141
Ah.

1815
02:01:59,479 --> 02:02:00,312
[CLANGS DA BANDEJA]

1816
02:02:00,314 --> 02:02:02,680
Glória seja,
Sinto muito, senhora.

1817
02:02:02,899 --> 02:02:03,899
Ah, que bagunça.

1818
02:02:04,025 --> 02:02:05,265
Aqui, deixe-me ajudar
você com isso.

1819
02:02:05,443 --> 02:02:09,062
Ah, não, senhor. Você não deve
sujar seu belo terno.

1820
02:02:09,531 --> 02:02:11,363
Eu gostaria de propor um brinde

1821
02:02:11,574 --> 02:02:14,942
para este adorável jovem casal
enquanto eles enfrentam a vida juntos.

1822
02:02:15,829 --> 02:02:16,945
Ah, ah...

1823
02:02:17,705 --> 02:02:20,664
Não, tia Vera.
Esta não é Glória.

1824
02:02:21,334 --> 02:02:22,575
Essa é a Glória.

1825
02:02:22,836 --> 02:02:24,077
[risos]

1826
02:02:24,295 --> 02:02:25,331
Pena.

1827
02:02:27,298 --> 02:02:29,255
Bem, que diabos,
vamos fazer um brinde de qualquer maneira.

1828
02:02:29,509 --> 02:02:31,375
O que você diz,
Sra.

1829
02:02:36,850 --> 02:02:39,217
Isso é um membro
da família?

1830
02:02:42,856 --> 02:02:44,063
MAME:
Inês.

1831
02:02:44,399 --> 02:02:46,311
Eu pensei que você ia
fique no seu quarto.

1832
02:02:53,658 --> 02:02:56,241
Mas você me disse para
tome minhas pílulas de cálcio.

1833
02:02:58,621 --> 02:02:59,862
Eles estão dentro
a cozinha.

1834
02:03:00,123 --> 02:03:01,534
Ito, pegue ela
pílulas de cálcio.

1835
02:03:01,833 --> 02:03:03,916
Venha aqui, querido.
Vamos.

1836
02:03:09,007 --> 02:03:13,001
Dorie, Claude, esta é Agnes,
Babá de Patrick.

1837
02:03:13,219 --> 02:03:15,927
Une petite enceinte.

1838
02:03:16,681 --> 02:03:19,014
Agora, agora, querido.

1839
02:03:19,225 --> 02:03:23,139
Sabemos tudo sobre estes
coisas de mulher, não é?

1840
02:03:23,354 --> 02:03:25,391
Você acabou de chegar
bem aqui

1841
02:03:25,565 --> 02:03:27,898
e sente-se ao meu lado.

1842
02:03:41,581 --> 02:03:43,447
Qual é o seu nome, querido?

1843
02:03:43,750 --> 02:03:44,991
Gooch.

1844
02:03:45,710 --> 02:03:49,169
MULHERES: ♪ Abra uma nova janela
Abra uma nova porta ♪

1845
02:03:49,380 --> 02:03:52,873
♪ Viaje por uma nova rodovia
Isso nunca foi tentado antes ♪

1846
02:03:53,092 --> 02:03:55,459
♪ Antes que você descubra que está
Um cara chato ♪

1847
02:03:55,720 --> 02:03:57,131
♪ Batendo o mesmo relógio ♪

1848
02:03:57,722 --> 02:04:00,635
Agora, me diga, querido,
o que o Sr. Gooch faz?

1849
02:04:00,934 --> 02:04:02,846
Ah, meu pai
passou adiante.

1850
02:04:03,061 --> 02:04:06,554
Ah, não, não.
Quero dizer, seu marido.

1851
02:04:07,982 --> 02:04:10,144
Eu sou uma garota solteira.

1852
02:04:10,902 --> 02:04:12,894
Meu bebê vai
seja um pouco baixo...

1853
02:04:13,112 --> 02:04:16,605
♪ Sempre que eles dizem que você está
Um pouco pouco convencional ♪

1854
02:04:16,824 --> 02:04:19,783
♪ Basta colocar o polegar
Até o nariz ♪

1855
02:04:20,161 --> 02:04:22,995
♪ E mostre a eles como
Dance em um novo ritmo ♪

1856
02:04:23,247 --> 02:04:24,783
♪ Assobie uma nova música ♪

1857
02:04:24,999 --> 02:04:26,456
♪ Brinde com uma nova safra ♪

1858
02:04:26,668 --> 02:04:28,455
♪ A efervescência não
Fizz por muito tempo ♪

1859
02:04:28,753 --> 02:04:31,996
♪ Só existe um caminho
Para fazer as bolhas ficarem ♪

1860
02:04:32,298 --> 02:04:34,460
♪ Simplesmente viaje
Uma nova rodovia ♪

1861
02:04:34,676 --> 02:04:36,133
♪ Dance em um novo ritmo ♪

1862
02:04:36,427 --> 02:04:42,640
♪ Abra uma nova janela
Todos os dias ♪

1863
02:04:42,892 --> 02:04:45,509
- [MULHERES APLAUDINDO]
-MAME: Bem-vindo, bem-vindo!

1864
02:04:45,728 --> 02:04:48,471
Entrem, meninas. Vamos,
sintam-se em casa.

1865
02:04:48,898 --> 02:04:51,481
Você vê, Agnes, querida?
Você não está sozinho.

1866
02:04:51,693 --> 02:04:53,935
Todos os anos há
centenas de meninas,

1867
02:04:54,153 --> 02:04:56,440
assim como Agnes, que encontra
eles mesmos esperando

1868
02:04:56,656 --> 02:04:58,613
e não tenho ninguém
para recorrer.

1869
02:04:58,908 --> 02:05:01,150
Mãe,
que teatral da sua parte.

1870
02:05:01,369 --> 02:05:04,282
Todos esses anjos caídos
encontrar um refúgio

1871
02:05:04,497 --> 02:05:06,238
bem aqui
em Beekman Place.

1872
02:05:06,582 --> 02:05:07,618
Ah, não, querido.
Não, não.

1873
02:05:07,875 --> 02:05:10,492
Isso é muito grande
para Beekman Place.

1874
02:05:10,712 --> 02:05:12,954
Eu comprei alguns
propriedade em Mountebank.

1875
02:05:13,172 --> 02:05:14,834
O que, o que, o que...?
O que você disse?

1876
02:05:15,049 --> 02:05:16,711
O que é isso
sobre o Mountebank?

1877
02:05:17,135 --> 02:05:18,797
Claude, Dorie,

1878
02:05:19,053 --> 02:05:21,670
Fui eu quem comprou
o lote ao lado de você.

1879
02:05:22,390 --> 02:05:24,256
eu vou construir
o Beauregard Burnside

1880
02:05:24,475 --> 02:05:26,808
Casa Memorial
para mães solteiras.

1881
02:05:27,020 --> 02:05:29,387
[Mulheres torcendo]

1882
02:05:29,564 --> 02:05:32,728
Oh, não será maravilhoso,
todas essas garotas brincando

1883
02:05:32,942 --> 02:05:34,649
o outro lado de
você está desejando bem?

1884
02:05:36,404 --> 02:05:38,487
Cláudio,
me leve para casa.

1885
02:05:41,909 --> 02:05:43,400
Pensei que você fosse um de nós.

1886
02:05:43,870 --> 02:05:45,361
Eu deveria saber melhor.

1887
02:05:45,747 --> 02:05:46,747
Glória.

1888
02:05:59,260 --> 02:06:01,343
Olhar! Minha tia não
significa ofender alguém.

1889
02:06:01,554 --> 02:06:02,914
É só isso
ela tem um coração tão grande

1890
02:06:03,014 --> 02:06:04,491
isso naturalmente
quando alguém está com problemas,

1891
02:06:04,515 --> 02:06:06,723
ela naturalmente tem
para vir ao resgate.

1892
02:06:07,143 --> 02:06:09,009
- Glória.
- Solte-me.

1893
02:06:09,270 --> 02:06:10,270
Glória.

1894
02:06:31,167 --> 02:06:32,874
[♪♪♪]

1895
02:06:49,519 --> 02:06:50,519
Pedro.

1896
02:06:51,854 --> 02:06:53,720
Curve-se ao seu
mãe e pai,

1897
02:06:54,065 --> 02:06:56,182
assim como o seu
Tia Mame te ensinou.

1898
02:06:59,654 --> 02:07:01,190
Isso é muito bom, Pedro.

1899
02:07:01,405 --> 02:07:02,612
Na verdade é.

1900
02:07:03,658 --> 02:07:05,615
Bem, tia Mame,
você está de folga novamente.

1901
02:07:05,993 --> 02:07:08,406
[FALANDO RUSSO]

1902
02:07:09,247 --> 02:07:12,411
Em russo, isso significa: "Nosso
trenó está esperando no portão."

1903
02:07:12,708 --> 02:07:14,791
Claro, meu trenó é
esperando em La Guardia.

1904
02:07:15,002 --> 02:07:16,618
E Ito seguiu em frente
com meus baús.

1905
02:07:16,879 --> 02:07:18,916
Então vocês seriam queridos
e me dar uma carona?

1906
02:07:19,132 --> 02:07:20,132
Claro.

1907
02:07:20,174 --> 02:07:22,336
eu adoraria
você me acompanha.

1908
02:07:22,885 --> 02:07:25,673
Ah, Peter e eu tínhamos
um fim de semana divino.

1909
02:07:25,888 --> 02:07:28,426
E nós inventamos
a ideia mais linda.

1910
02:07:28,724 --> 02:07:29,724
Não.

1911
02:07:29,767 --> 02:07:31,850
Ah, não posso ir
com a tia Mame?

1912
02:07:32,061 --> 02:07:34,974
Não posso, mãe?
Por favor, por favor?

1913
02:07:35,606 --> 02:07:37,814
Não, querido,
Receio que não.

1914
02:07:38,067 --> 02:07:39,774
MAME:
Mas o menino está privado.

1915
02:07:39,986 --> 02:07:42,069
Ele nunca viu a Sibéria.

1916
02:07:42,280 --> 02:07:45,398
Tia Mame, dissemos não,
e isso é definitivo.

1917
02:07:45,783 --> 02:07:47,524
Pedro, quando você tiver
um garotinho

1918
02:07:47,743 --> 02:07:49,503
e ele quer levar
uma viagem com a tia Mame,

1919
02:07:49,620 --> 02:07:53,785
Espero que você não seja tão
antediluviano como seu pai.

1920
02:07:54,000 --> 02:07:57,038
O que é "antediluviano"?
Tia Mame?

1921
02:07:57,253 --> 02:07:59,085
Olha, querido,
aqui está um bloco e um lápis.

1922
02:07:59,297 --> 02:08:00,663
Eu quero que você
sempre anote

1923
02:08:00,882 --> 02:08:02,589
cada palavra
você não entende.

1924
02:08:05,887 --> 02:08:07,503
Você sabe,
Estou terrivelmente chateado.

1925
02:08:07,722 --> 02:08:08,758
O que?

1926
02:08:08,973 --> 02:08:11,181
Passamos o dia inteiro
na Abercrombie's.

1927
02:08:11,392 --> 02:08:14,009
Obrigada, tia Mame, mas é
apenas fora de questão.

1928
02:08:14,228 --> 02:08:15,435
Absolutamente.

1929
02:08:16,522 --> 02:08:18,809
Você sabe qual é o problema
com vocês dois é?

1930
02:08:19,025 --> 02:08:20,357
Você não vive.

1931
02:08:20,776 --> 02:08:22,142
A vida é um banquete,

1932
02:08:22,403 --> 02:08:25,521
e a maioria dos pobres filhos da puta
estão morrendo de fome.

1933
02:08:28,492 --> 02:08:30,950
[♪♪♪]

1934
02:08:51,140 --> 02:08:52,676
Uma coisa que você
tenho que entender:

1935
02:08:53,142 --> 02:08:54,462
A escola começa
dia seguinte ao Dia do Trabalho.

1936
02:08:54,602 --> 02:08:55,763
Ele tem que
estar de volta até lá.

1937
02:08:55,978 --> 02:08:57,344
Claro, Dia do Trabalho.

1938
02:08:57,563 --> 02:08:59,680
Em algum momento de novembro,
não é?

1939
02:09:15,915 --> 02:09:17,435
Ah, Pedro,
Eu vou te mostrar coisas

1940
02:09:17,500 --> 02:09:19,457
você nunca sonhou que existia.

1941
02:09:20,628 --> 02:09:23,120
MAME:
♪ Abra uma nova janela ♪

1942
02:09:23,339 --> 02:09:25,581
♪ Abra uma nova porta ♪

1943
02:09:25,800 --> 02:09:28,713
♪ Viaje por uma nova rodovia ♪

1944
02:09:28,928 --> 02:09:32,262
♪ Isso nunca é
Já foi tentado antes ♪

1945
02:09:33,641 --> 02:09:35,007
Ela não mudou.

1946
02:09:36,769 --> 02:09:38,260
Ela é a Flautista.

1947
02:09:38,854 --> 02:09:40,891
[♪♪♪]

1948
02:09:50,741 --> 02:09:53,984
REFRÃO: ♪ <i>Você veio, você viu
Você conquistou ♪</i>

1949
02:09:54,203 --> 02:09:58,072
<i>♪ E absolutamente nada
É o mesmo ♪</i>

1950
02:09:58,582 --> 02:10:02,121
<i>♪ Seu fascínio especial ♪</i>

1951
02:10:02,420 --> 02:10:06,164
<i>♪ Prove ser inspirador ♪</i>

1952
02:10:06,382 --> 02:10:10,843
<i>♪ Achamos que você é
Simplesmente sensacional ♪</i>

1953
02:10:11,512 --> 02:10:13,754
<i>♪ Mame ♪</i>

1954
02:10:13,973 --> 02:10:16,306
<i>♪ Mame ♪</i>

1955
02:10:16,559 --> 02:10:18,972
<i>♪ Mame ♪</i>

1956
02:10:19,437 --> 02:10:22,271
<i>♪ Mame ♪</i>

1957
02:10:23,232 --> 02:10:29,570
<i>♪ Mame ♪</i>

1958
02:10:31,407 --> 02:10:33,990
[♪♪♪]